1 00:00:01,083 --> 00:00:05,708 [класична инструментална музика] 2 00:00:09,583 --> 00:00:11,791 [урлање] 3 00:00:13,375 --> 00:00:15,458 [урлање] 4 00:00:16,416 --> 00:00:21,000 [музички бум] 5 00:00:23,458 --> 00:00:27,250 [музика суспендована] 6 00:00:50,291 --> 00:00:52,291 [музика се повећава] 7 00:00:54,000 --> 00:00:55,750 [пирсинг врисак] 8 00:00:56,166 --> 00:00:58,500 [музика суспендована] 9 00:01:00,250 --> 00:01:02,041 [војник 1] Вау, тако је вруће овде! 10 00:01:03,333 --> 00:01:05,874 ЉУБОМОРА, требало би бар овде да пробуше неке рупе 11 00:01:05,875 --> 00:01:07,833 Онда можемо да дишемо. Чак и ако је само мало, зар не? 12 00:01:08,083 --> 00:01:10,540 - [војник 2] Чунцо, концентриши се. - [војник 1] Да. 13 00:01:10,541 --> 00:01:11,707 [војник 2] Желим те у шест, ок? 14 00:01:11,708 --> 00:01:13,166 - [војник 1] Да, да, да. - [јаки војник] 15 00:01:14,125 --> 00:01:16,666 [музика суспендована] 16 00:01:20,250 --> 00:01:23,083 [војник 2] То је припадник са шлемом, желим да буду спремни за провалу. 17 00:01:23,791 --> 00:01:26,166 - [војска] Ко смо ми? - [све] специјалне снаге! 18 00:01:26,416 --> 00:01:28,582 - [војска] Шта да радимо? - [све] Убиј непријатеља! 19 00:01:28,583 --> 00:01:31,083 -Шта нас спречава? - [сви] Ни смрт нас не може зауставити! 20 00:01:31,250 --> 00:01:33,250 -Шта ако нас то изненади? - [сви] Добродошли! 21 00:01:33,833 --> 00:01:35,666 [глас на радију] Осам тачка четири. 22 00:01:36,916 --> 00:01:38,625 [радио глас] Хеј, Чинола, остани са људима. 23 00:01:40,208 --> 00:01:41,875 [радио глас] Делта, спаси ме горе. 24 00:01:44,041 --> 00:01:46,375 - [војник] Ко смо ми? - [све] специјалне снаге! 25 00:01:46,625 --> 00:01:48,541 - [војник] Па шта да радимо? - [све] Убиј непријатеља! 26 00:01:49,791 --> 00:01:51,166 [слајд] 27 00:01:52,958 --> 00:01:53,958 [човек високог ранга] Отворено. 28 00:01:54,833 --> 00:01:56,833 [музика суспендована] 29 00:01:57,458 --> 00:02:00,208 - [војник] А шта нас спречава? - [сви] Ни смрт нас не може зауставити! 30 00:02:00,416 --> 00:02:03,125 -Шта ако нас то изненади? - [сви] Добродошли! 31 00:02:04,625 --> 00:02:06,250 - [нечујан радио глас] - [напета музика] 32 00:02:08,666 --> 00:02:10,041 [Војна на радију] Имате их испред себе. 33 00:02:10,333 --> 00:02:12,500 [нечујни радио глас] 34 00:02:14,125 --> 00:02:15,708 [Војна 2 са снагом] Нисам оно што треба да будем! 35 00:02:15,916 --> 00:02:17,458 [све] Нисам оно што треба да будем! 36 00:02:18,000 --> 00:02:20,333 [акциона музика] 37 00:02:20,708 --> 00:02:21,750 [чувар] У реду. 38 00:02:22,791 --> 00:02:24,500 [војна сила] Нисам оно што желим да будем! 39 00:02:24,666 --> 00:02:26,083 [Све] Нисам оно што желим да будем! 40 00:02:26,750 --> 00:02:27,750 Твоје. 41 00:02:29,333 --> 00:02:30,583 [мушке панталоне] 42 00:02:30,916 --> 00:02:32,666 [смеје се подругљиво] 43 00:02:34,875 --> 00:02:36,833 Проклетство, каква срећа! 44 00:02:37,208 --> 00:02:38,582 [војник 3] Али хвала, командо! 45 00:02:38,583 --> 00:02:40,083 [Сви гласно вриште] Али хвала ти, командо! 46 00:02:40,291 --> 00:02:42,083 [насилно] Зато што нисам оно што сам био! 47 00:02:42,250 --> 00:02:43,958 [Сви гласно вриште] Зато што нисам оно што сам био! 48 00:02:44,166 --> 00:02:45,374 [насилно] Специјалне снаге! 49 00:02:45,375 --> 00:02:47,165 [Сви у снази] Специјалне снаге! 50 00:02:47,166 --> 00:02:48,499 Специјалне снаге! 51 00:02:48,500 --> 00:02:50,165 [Све] Специјалне снаге! 52 00:02:50,166 --> 00:02:52,416 - [Човек 3] Војска! - [Војница] Контакт, контакт! 53 00:02:52,833 --> 00:02:55,416 - [војска] Доле, доле, доле! - [војна 2] Спустите оружје! 54 00:02:58,208 --> 00:03:00,000 - [Војник 1] Доле! - [Војник 2] Спустите оружје! 55 00:03:01,125 --> 00:03:02,458 [Мушки глас] Доле, копиле! 56 00:03:02,791 --> 00:03:04,707 [акциона музика] 57 00:03:04,708 --> 00:03:05,790 (Мушки глас) Стани! 58 00:03:05,791 --> 00:03:06,875 [Мушки глас] Доле! 59 00:03:07,833 --> 00:03:09,458 [музика суспендована] 60 00:03:13,875 --> 00:03:15,083 [окидач онемогућен] 61 00:03:16,416 --> 00:03:18,250 - [убица стење] - [уздише] 62 00:03:18,416 --> 00:03:19,625 [убица вришти] 63 00:03:19,833 --> 00:03:21,500 - [задихан] - [убица вришти] 64 00:03:21,791 --> 00:03:23,791 [акциона музика] 65 00:03:31,916 --> 00:03:33,708 [Човек високог ранга се подругљиво смеје] 66 00:03:35,541 --> 00:03:37,000 Рекао сам да ћу те зајебати, зар не? 67 00:03:38,416 --> 00:03:40,833 [акциона музика] 68 00:03:43,375 --> 00:03:46,750 ♪ Данас се осећам чисто, најотпорније ♪ 69 00:03:47,041 --> 00:03:48,499 - [војник] Ох! - [војник] Ах! 70 00:03:48,500 --> 00:03:50,040 [војна шала] Клони се! 71 00:03:50,041 --> 00:03:51,540 ♪ Најтеже ♪ 72 00:03:51,541 --> 00:03:53,040 [војник 2] Ох, види ово! 73 00:03:53,041 --> 00:03:55,166 Смири се, Цхунцо! 74 00:03:56,333 --> 00:03:58,290 Цхунцо, Цхунцо! Али добро је да сваки пут 75 00:03:58,291 --> 00:04:00,125 Ако ти нешто затреба, пођи са мном, зар не? 76 00:04:00,333 --> 00:04:02,583 - Не може чак ни да пошаље мејл. - Једном! 77 00:04:02,833 --> 00:04:04,082 -Једном? - То је било једном. 78 00:04:04,083 --> 00:04:06,541 [војна 3] Ок, децо! Онда ће повући уши. 79 00:04:07,208 --> 00:04:10,416 [Даигов "Вои" свира] 80 00:04:11,041 --> 00:04:12,666 Веома сам поносан на све вас. 81 00:04:15,083 --> 00:04:16,082 [глас чаша] 82 00:04:16,083 --> 00:04:18,291 - [Војник 2] Хвала вам, капетане. - [Капетан] Хајде да прославимо, момци! 83 00:04:18,541 --> 00:04:19,541 [Капетан] Сенка! 84 00:04:19,708 --> 00:04:21,332 ♪ Осећам се чисто ♪ 85 00:04:21,333 --> 00:04:23,208 Колико пута сам му рекао да ћемо га зезнути? 86 00:04:23,416 --> 00:04:25,750 -Зар ти нисам рекао? - Само милијарду пута. 87 00:04:26,041 --> 00:04:27,916 Ох, да не би заборавио. 88 00:04:29,291 --> 00:04:30,750 [нервозно се смеје] 89 00:04:32,083 --> 00:04:34,458 У сваком случају, морамо то зезнути. 90 00:04:36,250 --> 00:04:37,250 Хеј! 91 00:04:38,041 --> 00:04:39,958 Значи, нећемо одсећи главу жаби? 92 00:04:40,125 --> 00:04:41,791 - [сва] влакна! - Пиј! 93 00:04:42,250 --> 00:04:43,958 -Влакна! -Влакна! 94 00:04:44,375 --> 00:04:45,833 [изобличен звук микрофона] 95 00:04:46,000 --> 00:04:48,708 Одликован је медаљом за војне заслуге. 96 00:04:48,916 --> 00:04:50,791 капетану Тору и његовом тиму, 97 00:04:51,083 --> 00:04:53,915 [Алварез] за хватање Хектора Луне, вође одреда смрти 98 00:04:53,916 --> 00:04:56,083 крволочни у историји наше земље. 99 00:04:56,833 --> 00:04:58,208 [Алварез] Молим вас, капетане. 100 00:05:02,708 --> 00:05:04,375 [капетан] Могу ли? Имам пар речи да кажем. 101 00:05:07,375 --> 00:05:09,082 Увек је задовољство видети колеге 102 00:05:09,083 --> 00:05:11,166 код којих сам имао привилегију да служим. 103 00:05:12,041 --> 00:05:14,250 Али ми смо специјалне снаге, господо. 104 00:05:14,583 --> 00:05:16,249 Само један на сваких хиљаду војника 105 00:05:16,250 --> 00:05:18,333 Свако ко жели да припада овој групи може то учинити. 106 00:05:18,833 --> 00:05:21,708 Наша је дужност да гарантујемо безбедност ове земље. 107 00:05:23,083 --> 00:05:24,625 [капетан] Да ли мислите да овом приликом 108 00:05:25,000 --> 00:05:26,708 Да ли смо испунили своју дужност? 109 00:05:27,750 --> 00:05:29,457 Јер ако је одговор да, 110 00:05:29,458 --> 00:05:31,916 Сећам се да је и Хектор Луна био у војсци. 111 00:05:32,916 --> 00:05:34,750 [капетан] Старост многих од вас. 112 00:05:35,041 --> 00:05:36,415 Трговина нашим оружјем 113 00:05:36,416 --> 00:05:38,791 и заштићен од мушкараца у истој униформи. 114 00:05:39,250 --> 00:05:40,833 Ако су већ заборавили, ја нисам. 115 00:05:41,000 --> 00:05:42,540 [музика суспендована] 116 00:05:42,541 --> 00:05:44,916 [капитен] Овде сам да вам кажем да мој тим и ја, 117 00:05:45,458 --> 00:05:47,624 Нећемо стати док не пронађемо све укључене. 118 00:05:47,625 --> 00:05:49,541 са Хектором Луном, без обзира на његов положај. 119 00:05:51,041 --> 00:05:53,916 [капетан] Свако ко нас познаје зна да ћемо успети. 120 00:05:54,625 --> 00:05:56,208 Брзином, изненађењем и насиљем. 121 00:05:59,583 --> 00:06:00,916 [пригушени аплауз] 122 00:06:05,166 --> 00:06:07,083 [музика суспендована] 123 00:06:08,583 --> 00:06:09,625 Пуковниче! 124 00:06:10,750 --> 00:06:12,583 - Госпођо Естрада. - Пуковниче. 125 00:06:13,250 --> 00:06:15,041 Нисам знао да је и говорник. 126 00:06:15,833 --> 00:06:17,875 Па, неко има своје таленте, мој пуковниче. 127 00:06:18,625 --> 00:06:19,708 И онда? 128 00:06:20,833 --> 00:06:22,916 Да ли почињемо да ловимо војнике или...? 129 00:06:24,166 --> 00:06:25,791 Па само за лукаве. 130 00:06:27,416 --> 00:06:30,375 У реду, мирна рука. Рачунајте на мене. 131 00:06:30,666 --> 00:06:32,541 [гласови у позадини] 132 00:06:32,875 --> 00:06:34,458 Уживајте у одмору. 133 00:06:36,583 --> 00:06:38,541 [гласови у позадини] 134 00:06:40,500 --> 00:06:41,625 -Шта? - [жена дахта за ваздух] 135 00:06:41,875 --> 00:06:43,707 Ниси ми ни честитао. 136 00:06:43,708 --> 00:06:44,832 [суптилни смех] 137 00:06:44,833 --> 00:06:46,875 Ви сте срећни. 138 00:06:47,541 --> 00:06:49,083 Да ли је то... је ли тако? 139 00:06:49,291 --> 00:06:50,625 [мека музика] 140 00:06:50,833 --> 00:06:54,541 ♪ Пет је ујутру, а ја уопште нисам спавао ♪ 141 00:06:54,791 --> 00:06:58,041 ♪ Размишљајући о твојој лепоти, полудећу ♪ 142 00:06:58,291 --> 00:07:01,791 ♪ Несаница је моја казна, Твоја љубав ће ми бити олакшање ♪ 143 00:07:02,041 --> 00:07:03,249 ♪ И док не будеш мој... ♪ 144 00:07:03,250 --> 00:07:05,250 [жена] Волиш то, не претварај се. 145 00:07:05,916 --> 00:07:07,916 Кладим се да си чак донео и своју малу медаљу. 146 00:07:08,125 --> 00:07:10,416 ♪ ...није лепо И знам да те не воли ♪ 147 00:07:10,666 --> 00:07:12,458 Украшен и у бикинију. 148 00:07:12,916 --> 00:07:14,915 - ♪ Али ћу бити стрпљив... ♪ - Жуто. 149 00:07:14,916 --> 00:07:15,832 [жена се смеје] 150 00:07:15,833 --> 00:07:17,083 Скочи онда. 151 00:07:17,833 --> 00:07:19,458 - Певај за мене. - ♪ Не... ♪ 152 00:07:19,875 --> 00:07:22,958 ♪ Није љубав ♪ 153 00:07:23,708 --> 00:07:26,583 ♪ Шта осећаш ♪ 154 00:07:27,000 --> 00:07:30,166 ♪ То се зове опсесија ♪ 155 00:07:30,625 --> 00:07:33,625 ♪ Илузија ♪ 156 00:07:34,208 --> 00:07:36,875 [капетан] Никада вам није рекао шта се догодило у Ескобеду 2018? 157 00:07:37,041 --> 00:07:38,083 [сенка] Види, рећи ћу ти нешто. 158 00:07:38,375 --> 00:07:39,624 - [капетан] Да му кажем? - [жена] Реци ми. 159 00:07:39,625 --> 00:07:41,416 - [капетан] Да му кажем? - [нервозни смех] 160 00:07:41,666 --> 00:07:43,208 - Не, не ради то. - [капетан] Видите, ево га. 161 00:07:43,500 --> 00:07:44,707 - [сенка] Не ради то. - За такав какав си, 162 00:07:44,708 --> 00:07:47,083 - Мислим да си му већ рекао. - [сенка] Види шта ћу му рећи. 163 00:07:47,500 --> 00:07:48,915 Он ти све каже, зар не? 164 00:07:48,916 --> 00:07:50,499 [сенка] Хеј, Алиша, рећи ћу ти нешто. 165 00:07:50,500 --> 00:07:52,874 Хајде да причамо о... о твојој ћерки јер... 166 00:07:52,875 --> 00:07:54,665 - Лепо се понашај, Естрада. - [капетан] Молим вас. 167 00:07:54,666 --> 00:07:56,415 - Добро, врло добро. - Девојка је јако добро. 168 00:07:56,416 --> 00:07:58,708 - Видим да је добро, расте. - [Алициа] Где је отишла? 169 00:07:58,916 --> 00:08:00,791 Она је неваљала, она је у тој фази. 170 00:08:01,166 --> 00:08:02,791 - Сада је код моје свекрве. - [жена 2] Да. 171 00:08:02,916 --> 00:08:05,124 Ја морам бити тај који ће поставити девојку. 172 00:08:05,125 --> 00:08:07,749 Он је на опрезу јер се понаша захтевно, али... 173 00:08:07,750 --> 00:08:09,082 [жена 2] Она јој дозвољава да ради шта хоће. 174 00:08:09,083 --> 00:08:10,916 Па, љубави моја, радим шта могу. 175 00:08:11,500 --> 00:08:13,708 Мислио сам да ће одлазак у планине бити тежак. 176 00:08:14,250 --> 00:08:16,166 Одгајати девојку је тешко. 177 00:08:16,833 --> 00:08:19,416 [сенка] А ти? Породица... 178 00:08:19,875 --> 00:08:21,458 један мали за Инес, зар не? 179 00:08:22,208 --> 00:08:23,208 Схадов. 180 00:08:23,666 --> 00:08:25,125 Повуци боцу тамо. 181 00:08:26,583 --> 00:08:28,041 [капетан] Они и не примећују. 182 00:08:30,041 --> 00:08:31,791 [сенка] Не почињите, капетане. 183 00:08:32,458 --> 00:08:34,166 [Алициа] Већ је почело. 184 00:08:35,250 --> 00:08:36,957 Реци свом мужу да прекрши правило. 185 00:08:36,958 --> 00:08:38,499 бар да знам како је. 186 00:08:38,500 --> 00:08:40,290 [жена 2] Не, не, хвала. 187 00:08:40,291 --> 00:08:43,582 Дакле, он може да настави да буде капитен са колико година, 70 година? 188 00:08:43,583 --> 00:08:44,707 [сенка] Фуј! 189 00:08:44,708 --> 00:08:46,000 [Алице] Фуј! 190 00:08:46,375 --> 00:08:48,333 - [Капетан] То је бољело. - [Сенка] Шта није у реду, капетане? 191 00:08:48,500 --> 00:08:50,166 58, около? 192 00:08:52,916 --> 00:08:55,125 - Окренућу се... - Има скоро 49 година. 193 00:08:55,291 --> 00:08:57,124 - [сенка] У реду. - Хвала. 194 00:08:57,125 --> 00:08:58,207 [позадинска музика] 195 00:08:58,208 --> 00:09:00,000 И још увек се није померио горе на ранг листи. 196 00:09:01,458 --> 00:09:04,415 О мој Боже, мој драги пријатељу, он ме стварно јако удара данас. 197 00:09:04,416 --> 00:09:06,250 Имам некога да ме брани, копиле. 198 00:09:08,375 --> 00:09:09,415 - Па, честитам. - [сенка] Живели. 199 00:09:09,416 --> 00:09:11,041 [капетан] За задовољство што смо заједно. 200 00:09:12,083 --> 00:09:13,208 [сенка] За моју жену. 201 00:09:13,541 --> 00:09:14,666 Срећа теби и мени. 202 00:09:14,958 --> 00:09:16,541 [пљеска са наочарима] 203 00:09:17,791 --> 00:09:19,500 [удахни] 204 00:09:30,333 --> 00:09:31,833 [трење тканине] 205 00:09:33,541 --> 00:09:35,083 [Алисија] Никад нисам ронила, а ти? 206 00:09:41,750 --> 00:09:44,041 Постоји мали чамац који вас води до острва. 207 00:09:46,416 --> 00:09:48,458 Наводно 30 минута даље. 208 00:09:51,375 --> 00:09:52,791 Није скупо, зар не? 209 00:09:57,375 --> 00:09:58,749 - [Алициа] Идемо? - [капетан тешко дише] 210 00:09:58,750 --> 00:10:00,500 [Алициа] Вратили смо се и покушали поново. 211 00:10:00,625 --> 00:10:03,333 [капетан удахне и издише] 212 00:10:10,208 --> 00:10:11,875 - [меки ритм] - [мека напета музика] 213 00:10:12,291 --> 00:10:13,958 [Алице се забављено смеје] 214 00:10:16,541 --> 00:10:17,625 [капетан] Идемо. 215 00:10:18,500 --> 00:10:19,791 [Алице] Где, да видимо? 216 00:10:22,416 --> 00:10:23,915 [капетан] Тачно где сте рекли. 217 00:10:23,916 --> 00:10:25,416 [Алисија издахне] 218 00:10:26,958 --> 00:10:28,958 [устављена тиха музика] 219 00:10:33,666 --> 00:10:36,250 Понекад није тако лоше извући главу из дупета, зар не? 220 00:10:36,916 --> 00:10:38,083 [Алице] Где идеш? 221 00:10:39,541 --> 00:10:40,666 Са Мигелом. 222 00:10:41,333 --> 00:10:42,333 Хајде, хајде. 223 00:10:42,750 --> 00:10:44,083 Он је у базену. 224 00:10:45,291 --> 00:10:47,208 Он не овулира, копиле. 225 00:10:47,791 --> 00:10:49,041 [капетан] Хајдемо мало. 226 00:10:49,333 --> 00:10:51,541 Узми кључ у случају да заспим. 227 00:10:54,125 --> 00:10:56,333 - [мека напета музика] - [цврчци цвркућу] 228 00:11:02,208 --> 00:11:04,208 [устављена тиха музика] 229 00:11:09,708 --> 00:11:12,666 - [мека напета музика] - [цврчци цвркућу] 230 00:11:13,625 --> 00:11:14,791 [удари] 231 00:11:15,958 --> 00:11:18,333 [тешко дисање] 232 00:11:20,708 --> 00:11:24,166 - [игра се са водом] - [мека напета музика] 233 00:11:29,541 --> 00:11:31,124 [цврчци цвркућу] 234 00:11:31,125 --> 00:11:33,000 [уздах задовољства] 235 00:11:35,250 --> 00:11:37,375 [меки кораци] 236 00:11:40,916 --> 00:11:42,958 - [капетан] 'Прелепо је, зар не?' - [сенка] Невероватно. 237 00:11:46,500 --> 00:11:48,000 [капетан] А тај педикир? 238 00:11:48,625 --> 00:11:50,375 [сенка се нежно осмехује] Била је моја ћерка. 239 00:11:51,458 --> 00:11:52,750 [Тихо се смеју] 240 00:11:53,416 --> 00:11:55,000 [сенка] Зар не желиш један? 241 00:11:55,583 --> 00:11:57,250 Зар не сликаш сам? 242 00:11:57,666 --> 00:11:58,875 [сенка се тихо смеје] 243 00:11:59,208 --> 00:12:00,583 [сенка] Пробајте. 244 00:12:00,750 --> 00:12:02,291 То чак може учинити да изгледате млађе. 245 00:12:04,041 --> 00:12:06,041 - [играње са водом] - [чујни гутљаји] 246 00:12:09,083 --> 00:12:11,416 [капетан] У понедељак треба да ме отпратите до генерала. 247 00:12:12,041 --> 00:12:13,957 Дај нам фајлове о свим копиладима. 248 00:12:13,958 --> 00:12:15,375 који је радио за Луну. 249 00:12:16,708 --> 00:12:17,916 [сенка] Знам га. 250 00:12:18,208 --> 00:12:20,125 Знао сам да има нешто на уму. 251 00:12:20,375 --> 00:12:22,165 шта он хоће? Па, морамо да направимо гнездо стршљена. 252 00:12:22,166 --> 00:12:23,583 [сенка] Он је узнемирен. 253 00:12:23,708 --> 00:12:26,041 Зар није управо објавио рат целом врху? 254 00:12:26,250 --> 00:12:27,999 [нежно куцкање боцом] 255 00:12:28,000 --> 00:12:30,750 Зар не жели да се одмори, да ужива у својој жени? 256 00:12:30,916 --> 00:12:33,000 Морамо да решимо Лунин проблем у корену. 257 00:12:33,166 --> 00:12:35,375 Сада када су ствари вруће, зашто чекати? 258 00:12:35,583 --> 00:12:37,500 [електрични удар] 259 00:12:37,833 --> 00:12:40,707 [жена вришти] 260 00:12:40,708 --> 00:12:42,708 - [звецкање боца] - [музика трилера] 261 00:12:44,333 --> 00:12:46,000 [убрзани кораци] 262 00:12:46,625 --> 00:12:48,083 [музика суспендована] 263 00:12:49,083 --> 00:12:50,625 [тешко дисање] 264 00:12:50,916 --> 00:12:52,583 [капетан] Иди код своје жене и закључај се. 265 00:12:55,083 --> 00:12:56,625 [тешко дисање] 266 00:12:58,500 --> 00:12:59,833 [тешко дисање] 267 00:13:01,000 --> 00:13:02,416 [јаки ударци] 268 00:13:02,625 --> 00:13:04,041 [женски глас] Шта се дешава? 269 00:13:04,291 --> 00:13:05,540 -Мигуел? - [сечени кертриџ] 270 00:13:05,541 --> 00:13:07,666 (Жена) Молим те, немој ме плашити. Реци ми! 271 00:13:07,916 --> 00:13:09,458 [тешко дисање] 272 00:13:09,583 --> 00:13:11,750 Идите у ту собу и ставите нешто на врата. 273 00:13:11,875 --> 00:13:12,875 [сенка] Брзо! 274 00:13:14,250 --> 00:13:16,250 - [напета музика] - [брзи кораци] 275 00:13:18,041 --> 00:13:20,083 [задах од бола] 276 00:13:21,333 --> 00:13:22,833 - [врата се отварају] - [дахће од бола] 277 00:13:23,875 --> 00:13:25,458 [Капетан] Ево...! Алициа! 278 00:13:25,791 --> 00:13:27,125 [вискозни звук] 279 00:13:27,375 --> 00:13:28,375 Алициа! 280 00:13:28,833 --> 00:13:29,832 Мирно. 281 00:13:29,833 --> 00:13:31,583 [нервозни уздаси] 282 00:13:32,166 --> 00:13:33,416 [Алиса се жали] 283 00:13:33,791 --> 00:13:34,791 [капетан] Смири се. 284 00:13:35,583 --> 00:13:37,291 [задах од бола] 285 00:13:37,541 --> 00:13:39,541 [музика суспендована] 286 00:13:40,666 --> 00:13:41,957 [врисак беса] 287 00:13:41,958 --> 00:13:43,833 - [метални звук] - [дахта од беса] 288 00:13:45,791 --> 00:13:47,458 [задах од бола] 289 00:13:48,958 --> 00:13:50,666 [дахта од беса] 290 00:13:54,750 --> 00:13:56,458 [метални звук] 291 00:13:57,208 --> 00:13:58,457 [сломљени предмети] 292 00:13:58,458 --> 00:14:01,125 [уздише у бесу] 293 00:14:01,875 --> 00:14:03,500 [уздише у бесу] 294 00:14:10,375 --> 00:14:12,291 [задах од бола] 295 00:14:13,666 --> 00:14:15,500 [разбијено стакло] 296 00:14:15,791 --> 00:14:17,083 [вици од бола] 297 00:14:19,416 --> 00:14:21,375 [јаки ударци] 298 00:14:21,583 --> 00:14:24,125 - [гласни откуцаји] - [бесни уздаси] 299 00:14:26,000 --> 00:14:27,750 - [гласни откуцаји] - [бесни уздаси] 300 00:14:29,375 --> 00:14:31,166 [јаки ударци] 301 00:14:34,458 --> 00:14:36,291 - [гласан ударац] - [болне панталоне] 302 00:14:37,291 --> 00:14:39,083 [зуји у глави] 303 00:14:42,125 --> 00:14:44,083 [соба] 304 00:14:44,875 --> 00:14:47,375 - [бруси] - [болне панталоне] 305 00:14:48,625 --> 00:14:49,625 [слајд] 306 00:14:50,041 --> 00:14:52,000 [болне панталоне] 307 00:14:53,041 --> 00:14:55,041 [акциона музика буја] 308 00:14:55,958 --> 00:14:57,416 [врисак беса] 309 00:14:58,208 --> 00:15:00,083 [слајд] 310 00:15:01,375 --> 00:15:02,666 [уздахне] 311 00:15:04,708 --> 00:15:06,250 [уздахне у даљину] 312 00:15:06,458 --> 00:15:08,458 [искривљена акциона музика] 313 00:15:11,458 --> 00:15:13,458 [предвиђа акциона музика] 314 00:15:16,666 --> 00:15:18,666 [звук воде под притиском] 315 00:15:20,375 --> 00:15:22,375 [акциона музика] 316 00:15:24,250 --> 00:15:26,875 - [дахће од бола] - [брзо затвара славину] 317 00:15:28,375 --> 00:15:30,750 - [уздише у бесу] - [гласан ударац] 318 00:15:33,416 --> 00:15:35,250 - [дахта од беса] - [разбијена грнчарија] 319 00:15:36,000 --> 00:15:37,791 [слајд] 320 00:15:40,666 --> 00:15:43,791 - [притисак воде] - [задихано] 321 00:15:45,916 --> 00:15:47,708 - [метални звук] - [напета музика] 322 00:15:48,833 --> 00:15:50,791 - [убоде] - [удахне од бола] 323 00:15:53,541 --> 00:15:55,625 - [музика ниске акције] - [гласан прасак] 324 00:15:56,791 --> 00:15:58,791 [тешко дисање] 325 00:16:00,416 --> 00:16:01,416 [дрхтајући глас] Алице? 326 00:16:01,541 --> 00:16:02,791 - [Алисија уздише од бола] - [тешко дисање] 327 00:16:03,916 --> 00:16:05,416 [Алисија гласно уздише] 328 00:16:06,666 --> 00:16:07,666 [нервозни глас] Ево ме. 329 00:16:09,500 --> 00:16:11,166 Овде сам са тобом. 330 00:16:11,833 --> 00:16:13,208 - [Алициа уздише од бола] - Волим те. 331 00:16:13,708 --> 00:16:15,916 - [Алице уздише од бола] - [Капетан плаче] 332 00:16:17,125 --> 00:16:19,125 - [мека, осетљива музика] - [пољупци] 333 00:16:19,541 --> 00:16:21,541 - [Алице уздише од бола] - [Капетан плаче] 334 00:16:22,041 --> 00:16:23,541 - [тешки кораци] - [задихани од беса] 335 00:16:24,083 --> 00:16:25,416 - [разбијено стакло] - [гласан прасак] 336 00:16:25,750 --> 00:16:27,541 [слајд] 337 00:16:29,208 --> 00:16:31,083 [буцкање воде] 338 00:16:34,333 --> 00:16:36,333 [водоток] 339 00:16:37,291 --> 00:16:40,333 [злослутна музика] 340 00:16:42,250 --> 00:16:44,250 [вода] 341 00:16:45,750 --> 00:16:47,833 [водоток] 342 00:16:49,833 --> 00:16:51,833 [брза музика] 343 00:16:53,208 --> 00:16:55,208 [водоток] 344 00:16:57,208 --> 00:17:00,250 [бржа музика набуја] 345 00:17:00,750 --> 00:17:02,457 [музички бип] 346 00:17:02,458 --> 00:17:05,416 [бука] 347 00:17:11,583 --> 00:17:14,000 [брза музика] 348 00:17:14,625 --> 00:17:16,208 [пуцао] 349 00:17:18,416 --> 00:17:20,125 [пуцао] 350 00:17:22,708 --> 00:17:24,708 [брза музика] 351 00:17:35,666 --> 00:17:39,041 [снимци] 352 00:17:40,625 --> 00:17:44,333 [брза музика] 353 00:17:54,958 --> 00:17:56,333 [звук блица] 354 00:18:00,333 --> 00:18:01,583 [урлање] 355 00:18:02,583 --> 00:18:07,249 [Зли глас] Покажи ми своју сатанску моћ једном заувек! 356 00:18:07,250 --> 00:18:08,790 - [ехо] - [метални звук] 357 00:18:08,791 --> 00:18:10,666 [врисак] 358 00:18:11,333 --> 00:18:14,000 [врисак нестаје док не нестане] 359 00:18:17,791 --> 00:18:19,791 [ветар дува] 360 00:18:24,083 --> 00:18:25,875 [пилуле се чују] 361 00:18:29,583 --> 00:18:32,916 [изнесите то наглас] 362 00:18:37,250 --> 00:18:39,250 [птице певају] 363 00:18:41,541 --> 00:18:42,875 Шта радиш, Естрада? 364 00:18:43,083 --> 00:18:45,083 [метални звук] 365 00:18:46,208 --> 00:18:47,541 [устављена тиха музика] 366 00:18:48,000 --> 00:18:50,208 [Алисија стење] 367 00:18:55,750 --> 00:18:57,625 [петао кукурикање] 368 00:18:59,833 --> 00:19:00,916 [мукање] 369 00:19:02,958 --> 00:19:04,333 [дубоко издахне] 370 00:19:05,333 --> 00:19:07,333 [ветар јако дува] 371 00:19:11,125 --> 00:19:13,125 [звучи на уста] 372 00:19:14,750 --> 00:19:16,750 [мека музика] 373 00:19:19,875 --> 00:19:21,875 [музика суспендована] 374 00:19:27,125 --> 00:19:28,791 [судар лампе и стакла] 375 00:19:32,875 --> 00:19:34,333 [лепи стакло са прстеном] 376 00:19:37,291 --> 00:19:39,291 [музика суспендована] 377 00:19:42,958 --> 00:19:45,083 [лепи стакло са прстеном] 378 00:19:50,583 --> 00:19:53,041 [музика суспендована] 379 00:19:55,500 --> 00:19:57,208 [пилуле се чују] 380 00:20:01,625 --> 00:20:03,625 [звучни гутљаји] 381 00:20:06,500 --> 00:20:08,708 [даљински мотор] 382 00:20:10,208 --> 00:20:12,208 - [лаје] - [блејати] 383 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 - [лаје] - [блејати] 384 00:20:19,958 --> 00:20:21,666 [звук при окретању фокуса] 385 00:20:24,166 --> 00:20:26,000 - [мека суспендована музика] - [блејање] 386 00:20:26,583 --> 00:20:28,250 [звук телескопа] 387 00:20:30,791 --> 00:20:31,791 [Мајкл] Сенка! 388 00:20:32,750 --> 00:20:34,500 [Мајкл] Частићу те пивом! 389 00:20:38,958 --> 00:20:41,000 [Мајкл] Са једним од ових спавам осам сати. 390 00:20:41,583 --> 00:20:43,041 [кораци] 391 00:20:43,208 --> 00:20:44,666 [Мајкл] Како ти је глава? 392 00:20:44,958 --> 00:20:46,041 [Царлос] Добро. 393 00:20:47,916 --> 00:20:49,375 [Царлос] А ти погледи, шта је с тим? 394 00:20:49,750 --> 00:20:50,832 [Мигел се тихо смеје] 395 00:20:50,833 --> 00:20:53,291 [Мајкл] Спремам се да га видим и ништа. 396 00:20:53,416 --> 00:20:54,415 [Мајкл дубоко удахне] 397 00:20:54,416 --> 00:20:57,790 Сенка, док не сазнамо која криминална мрежа стоји иза Луне, 398 00:20:57,791 --> 00:20:59,500 Морамо остати скривени. 399 00:21:00,041 --> 00:21:02,166 Сачекај још неколико месеци, Антико. 400 00:21:03,291 --> 00:21:06,083 - [Царлос] Да ли си сазнао шта сам те питао? - [Мигуел] Нема досијеа о убици. 401 00:21:07,125 --> 00:21:08,833 [Мигуел] Најчудније је где је Луна. 402 00:21:10,208 --> 00:21:11,625 На војном пољу. 403 00:21:12,583 --> 00:21:14,583 [кораци] 404 00:21:15,250 --> 00:21:17,375 И да ли је заиста било тамо све ово време? 405 00:21:19,083 --> 00:21:21,000 [лаја] 406 00:21:22,416 --> 00:21:23,791 [животињски звуци] 407 00:21:28,375 --> 00:21:30,375 [кораци] 408 00:21:32,166 --> 00:21:33,791 [лаја] 409 00:21:34,541 --> 00:21:36,791 Ако оде, ухватиће га, Антино. 410 00:21:37,166 --> 00:21:38,625 - [кораци] - [лаје] 411 00:21:38,958 --> 00:21:40,666 Па, запитајте се сами. 412 00:21:41,583 --> 00:21:43,374 Узми му сву супу, ко ме је хтео мртву? 413 00:21:43,375 --> 00:21:45,124 Не дају ми да му се приближим. 414 00:21:45,125 --> 00:21:47,082 [изражава чуђење] 415 00:21:47,083 --> 00:21:48,708 Где има воље, има и начина. 416 00:21:49,666 --> 00:21:51,208 Не ради се о томе. 417 00:21:52,250 --> 00:21:55,041 [Мигуел] Само то што сам га сачувао већ ме доводи у опасност. 418 00:21:55,916 --> 00:21:57,875 [Карлос] А Лола и Аурелио, шта кажу? 419 00:21:58,875 --> 00:22:01,208 [регионална музика] 420 00:22:09,416 --> 00:22:10,707 [продавац лутрије] Млади, доносите срећу. 421 00:22:10,708 --> 00:22:12,999 После велике гозбе, добар рачун. 422 00:22:13,000 --> 00:22:15,374 Имам победничке бројеве. Серија, мало. 423 00:22:15,375 --> 00:22:16,665 Шта могу да вам понудим? Идемо! 424 00:22:16,666 --> 00:22:18,750 - [Царлос] Не сада, хвала. - [Продавац лутрије] Млад? 425 00:22:19,083 --> 00:22:20,750 - [Мигуел] Хвала, пријатељу. - [Продавац лутрије] Извините. 426 00:22:21,291 --> 00:22:23,833 - ♪ Немојте рећи да нисам био тамо ♪ - [мобилни телефон вибрира] 427 00:22:23,958 --> 00:22:26,415 ♪ Немој рећи да нисам био тамо ♪ 428 00:22:26,416 --> 00:22:29,625 ♪ У кући те жене ♪ 429 00:22:29,791 --> 00:22:30,958 [Царлос] Одговори! 430 00:22:32,000 --> 00:22:34,125 Одговорићу када будем кренуо. 431 00:22:34,666 --> 00:22:36,583 Чега се бојиш, Антико? 432 00:22:37,500 --> 00:22:39,415 ♪ Поново се удала ♪ 433 00:22:39,416 --> 00:22:40,541 шта, 434 00:22:41,625 --> 00:22:42,916 три хиљаде пезоса. 435 00:22:43,333 --> 00:22:44,707 - Већ сам ти рекао не. - Узми их. 436 00:22:44,708 --> 00:22:45,833 добро сам. 437 00:22:46,375 --> 00:22:48,083 Већ сам му рекао, добро сам. 438 00:22:49,291 --> 00:22:51,833 [Игра "Ла Траицион" Хосеа Е. Санчеза] 439 00:22:54,583 --> 00:22:55,750 Чувај се. 440 00:22:56,666 --> 00:22:57,833 Одмори се. 441 00:22:58,333 --> 00:23:00,166 Да ли бисте се одморили да сте на мом месту? 442 00:23:00,500 --> 00:23:02,374 ♪ Никад није знао шта... ♪ 443 00:23:02,375 --> 00:23:04,083 Видимо се за месец дана. 444 00:23:05,208 --> 00:23:06,916 Не излажите се, не будите будаласти. 445 00:23:07,291 --> 00:23:09,040 [наставља "Издају"] 446 00:23:09,041 --> 00:23:10,291 [Царлос] Сенка! 447 00:23:10,916 --> 00:23:11,916 Хвала. 448 00:23:13,791 --> 00:23:18,416 ♪ И обожавао сам је до пропасти ♪ 449 00:23:19,250 --> 00:23:20,916 ♪ Било је то пуно љубави ♪ 450 00:23:21,083 --> 00:23:23,916 ♪ Онај који му је исповедао љубав ♪ 451 00:23:24,125 --> 00:23:25,415 [Царлос] Срање! 452 00:23:25,416 --> 00:23:29,416 ♪ И узвратио ми је проклетом издајом ♪ 453 00:23:29,791 --> 00:23:31,625 [Царлос] Хеј! идемо. 454 00:23:32,333 --> 00:23:33,624 Шта кажеш младићу? Да ли сте одлучили да идете напред? 455 00:23:33,625 --> 00:23:36,540 Види, имам победничке бројеве. Трострука осмица. 456 00:23:36,541 --> 00:23:37,874 [продавац лутрије] То је победнички број. 457 00:23:37,875 --> 00:23:39,749 Могу вам понудити серију, мало. 458 00:23:39,750 --> 00:23:41,750 - [Продавац лутрије] Хајде, младићу. Да погледам. - [Царлос] Дај ми све. 459 00:23:41,875 --> 00:23:42,916 [Продавац лутрије] Све? 460 00:23:45,916 --> 00:23:46,916 То је добро. 461 00:23:48,833 --> 00:23:51,166 - Хвала вам пуно, младићу. - [Царлос] Угодан пут. 462 00:23:56,875 --> 00:24:01,082 ♪ Послужи пиће онда Да утопиш ову издају ♪ 463 00:24:01,083 --> 00:24:03,333 ♪ Мали ♪ 464 00:24:06,458 --> 00:24:10,125 [музика суспендована] 465 00:24:18,375 --> 00:24:21,500 [музика суспендована] 466 00:24:23,583 --> 00:24:25,583 [ироничан смех] 467 00:24:26,250 --> 00:24:28,250 [ироничан смех] 468 00:24:37,041 --> 00:24:39,041 [музика суспендована] 469 00:24:41,125 --> 00:24:42,541 Хајдемо одавде, Естрада. 470 00:24:44,041 --> 00:24:45,708 [дубоко удахни] 471 00:24:45,958 --> 00:24:47,958 [музика суспендована] 472 00:24:50,916 --> 00:24:52,416 [музика бледи] 473 00:24:54,166 --> 00:24:56,125 [муве зује] 474 00:24:59,083 --> 00:25:01,750 [ребузно] 475 00:25:02,875 --> 00:25:05,416 [муве зује] 476 00:25:07,416 --> 00:25:09,583 [бука] 477 00:25:13,333 --> 00:25:15,541 [галерије] 478 00:25:16,375 --> 00:25:17,541 [они] 479 00:25:22,333 --> 00:25:23,707 [Мушки глас на ТВ-у] Па, надајмо се овом закључавању 480 00:25:23,708 --> 00:25:25,749 како не би утицали на саобраћај у граду. 481 00:25:25,750 --> 00:25:27,625 Ок, Кари, реци нам. Имате сјајне вести. 482 00:25:27,791 --> 00:25:29,165 [Кари на ТВ] Одличне вести! 483 00:25:29,166 --> 00:25:30,749 Национална лутрија наставља потрагу 484 00:25:30,750 --> 00:25:32,708 добитнику највеће награде у својој историји. 485 00:25:33,083 --> 00:25:34,541 [Кари на ТВ] Милијарду пезоса. 486 00:25:34,750 --> 00:25:36,290 Шта бисте урадили са милијарду пезоса? 487 00:25:36,291 --> 00:25:37,374 [Мушки глас на ТВ] Милијарду пезоса. 488 00:25:37,375 --> 00:25:38,665 То је износ који не могу ни да избројим. 489 00:25:38,666 --> 00:25:40,249 [Кари на ТВ] Знате ли који је победнички број? 490 00:25:40,250 --> 00:25:42,249 Победнички број је два. 491 00:25:42,250 --> 00:25:44,125 пет, осам... 492 00:25:45,541 --> 00:25:47,416 [окружење трпезарије] 493 00:25:51,958 --> 00:25:53,958 [листање новина] 494 00:25:55,291 --> 00:25:57,291 [окружење трпезарије] 495 00:25:59,416 --> 00:26:00,416 [конобарица] Је ли све у реду? 496 00:26:01,416 --> 00:26:02,416 повлачим се. 497 00:26:04,583 --> 00:26:07,333 [музика суспендована] 498 00:26:15,833 --> 00:26:17,666 [напета музика] 499 00:26:18,333 --> 00:26:19,666 [листање новина] 500 00:26:22,416 --> 00:26:24,166 [листање новина] 501 00:26:26,833 --> 00:26:28,916 [музика суспендована] 502 00:26:30,791 --> 00:26:32,291 [звона звона] 503 00:26:33,416 --> 00:26:35,416 [музика интрига] 504 00:26:36,541 --> 00:26:38,541 Јуче сам дошао и оставио капут овде, на овом столу. 505 00:26:38,750 --> 00:26:39,999 - [Царлос] Да ли си је видео? - Није дошла јуче. 506 00:26:40,000 --> 00:26:41,166 Дошао је у уторак. 507 00:26:41,500 --> 00:26:43,915 Али јесте ли видели јакну? Једна наранџаста. 508 00:26:43,916 --> 00:26:46,375 Све што сам видео је да га власник ставља у такси. 509 00:26:46,500 --> 00:26:47,875 [конобар] И био си веома болестан. 510 00:26:48,916 --> 00:26:50,000 Такси? 511 00:26:51,541 --> 00:26:53,458 - [акциона музика] - [куца на врата] 512 00:26:53,625 --> 00:26:54,832 [возач 1] Већ смо затворени. 513 00:26:54,833 --> 00:26:57,625 - Оставио сам јакну у таксију. - [возач 1] Већ смо затворени! 514 00:26:58,416 --> 00:27:00,375 - [Царлос] Нећу дуго. - Хеј, хеј, хеј. 515 00:27:00,958 --> 00:27:02,125 [возач 1] Јефреме! 516 00:27:03,083 --> 00:27:05,375 Зар то није био онај тип који ти се попишкао у ауто пре неки дан? 517 00:27:05,916 --> 00:27:07,083 [сви се смеју] 518 00:27:07,250 --> 00:27:08,540 [возач 1] То ако му даш прилику да погледа 519 00:27:08,541 --> 00:27:09,874 Не знам шта није у реду са твојим аутом. 520 00:27:09,875 --> 00:27:11,083 [Ефраин] Иди дођавола. 521 00:27:12,833 --> 00:27:13,916 [возач 1] Хеј, идиоте. 522 00:27:15,416 --> 00:27:16,666 Шта не разумеш? 523 00:27:17,666 --> 00:27:19,333 Већ смо затворени, пријатељу. 524 00:27:20,833 --> 00:27:22,291 Зато је боље да изволите. 525 00:27:22,875 --> 00:27:24,165 Овде сам само због јакне. 526 00:27:24,166 --> 00:27:25,750 Јебе ми се за твоју јебену јакну. 527 00:27:25,875 --> 00:27:28,416 - [акциона музика] - [возач кашље] 528 00:27:30,708 --> 00:27:32,166 [Ефраин] Хеј, копиле, зар ниси чуо? 529 00:27:32,916 --> 00:27:34,041 - [ломи кости у руци] - [виче од бола] 530 00:27:34,166 --> 00:27:35,333 [јаки ударци] 531 00:27:38,708 --> 00:27:40,208 [акциона музика] 532 00:27:40,791 --> 00:27:42,625 [кораци] 533 00:27:47,583 --> 00:27:49,165 [девојка преговара] Не, не, не! 534 00:27:49,166 --> 00:27:52,375 Молим те, немој ми то радити! Молим те! 535 00:27:52,666 --> 00:27:53,790 И ти такође. 536 00:27:53,791 --> 00:27:55,707 Не, не, не! Моја нога! 537 00:27:55,708 --> 00:27:57,541 - [Мигуел] Инес. -Доста сам патио! 538 00:27:58,708 --> 00:28:01,291 Па шта је било? Дођи овамо. 539 00:28:02,291 --> 00:28:04,291 [лаја] 540 00:28:05,583 --> 00:28:07,583 Не спали моје ствари. 541 00:28:08,750 --> 00:28:10,915 [Мигуел] Па, баци се на посао радећи нешто корисно. 542 00:28:10,916 --> 00:28:12,500 Џиу-џицу, на пример. 543 00:28:13,166 --> 00:28:14,541 -Да господине! - [Мигел] Ох... 544 00:28:15,500 --> 00:28:16,499 [обавештење о поруци] 545 00:28:16,500 --> 00:28:18,125 [Мигуел] Врати ово где си га добио. 546 00:28:20,666 --> 00:28:22,500 [кључеви мобилног телефона] 547 00:28:26,416 --> 00:28:27,541 [меки додир] 548 00:28:29,041 --> 00:28:31,291 [музика на ТВ] 549 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 [музика на ТВ] 550 00:28:35,458 --> 00:28:37,208 [капетан] Ја ћу их победити. 551 00:28:37,958 --> 00:28:39,249 [војска] Јесте ли видели, капетане? 552 00:28:39,250 --> 00:28:41,583 - Ваш је ред да повучете. - [војска] Ко не воли да губи. 553 00:28:42,375 --> 00:28:44,041 [бар атмосфера] 554 00:28:47,500 --> 00:28:49,500 [неколико гласова] 555 00:28:54,416 --> 00:28:56,540 [репортер] А сада идемо до нашег репортера који је напољу 556 00:28:56,541 --> 00:28:59,207 из зграде лутрије да бисте га први погледали 557 00:28:59,208 --> 00:29:01,915 са најсрећнијом особом данас. 558 00:29:01,916 --> 00:29:03,291 - [Човек] Ти си милионер! - [Репортер] Како сте? 559 00:29:04,291 --> 00:29:05,374 Отечено, али... 560 00:29:05,375 --> 00:29:07,290 [репортер] Можеш ли ми дати интервју, Карлосе? 561 00:29:07,291 --> 00:29:08,832 [Репортер 2] Хоће ли наставити да живи овде у граду? 562 00:29:08,833 --> 00:29:12,000 [репортер] Хвала, ево нас са Карлосом Естрадом. 563 00:29:12,333 --> 00:29:14,165 Реци нам, Царлосе. 564 00:29:14,166 --> 00:29:16,541 Какав је осећај бити најсрећнији човек у земљи? 565 00:29:18,208 --> 00:29:19,832 [окружење емитовања] 566 00:29:19,833 --> 00:29:20,916 [Царлос] Добро. 567 00:29:22,666 --> 00:29:25,207 [репортер] Шта мислите о људима који изгубе све? 568 00:29:25,208 --> 00:29:26,708 након победе на лутрији? 569 00:29:27,083 --> 00:29:29,375 [Царлос] Па... каква срећа, зар не? 570 00:29:30,000 --> 00:29:32,625 [репортер] И толико тога у вези са овом наградом. 571 00:29:33,083 --> 00:29:34,291 Шта сте планирали? 572 00:29:34,583 --> 00:29:36,916 Хоћете ли нешто донирати, отићи на пут? 573 00:29:37,375 --> 00:29:38,625 [клик камере] 574 00:29:39,291 --> 00:29:40,499 [музика интрига] 575 00:29:40,500 --> 00:29:41,583 [репортер] Царлос? 576 00:29:42,583 --> 00:29:43,583 Реци нам. 577 00:29:45,083 --> 00:29:46,083 ја ћу... 578 00:29:48,458 --> 00:29:50,458 [музика интрига] 579 00:29:51,291 --> 00:29:53,291 [клик камере] 580 00:29:55,666 --> 00:29:58,625 Искористићу сав овај новац да пронађем 581 00:29:59,000 --> 00:30:00,832 и јебеш све дркаџије, 582 00:30:00,833 --> 00:30:03,208 одговоран за убиство моје жене Алисије... 583 00:30:03,458 --> 00:30:04,916 [бар тон] 584 00:30:07,916 --> 00:30:10,791 [Мушки глас на ТВ-у] Поштована публико, извињавам се на прекиду. 585 00:30:11,166 --> 00:30:13,499 Као што знате, телевизија уживо 586 00:30:13,500 --> 00:30:15,041 Веома је непредвидиво. 587 00:30:15,208 --> 00:30:16,750 [смех] 588 00:30:17,125 --> 00:30:19,999 Али надам се да ћете остати уз нас док емитујемо. 589 00:30:20,000 --> 00:30:23,291 највећа награда у историји Националне лутрије. 590 00:30:24,250 --> 00:30:25,500 [кликните на даљински управљач] 591 00:30:29,541 --> 00:30:32,208 [осетљива музика] 592 00:30:38,625 --> 00:30:40,125 [лакши клик] 593 00:30:43,541 --> 00:30:45,541 [птице певају] 594 00:30:46,958 --> 00:30:49,416 [Едитх] Да ли сте знали да је жив и да ми нисте рекли? 595 00:30:49,916 --> 00:30:50,915 [издише узнемирено] 596 00:30:50,916 --> 00:30:53,458 Вас двоје једноставно не разумете. 597 00:30:55,500 --> 00:30:56,832 [дубок уздах] 598 00:30:56,833 --> 00:30:58,333 [Мигуел] Опрости ми, Едитх. 599 00:30:59,583 --> 00:31:01,458 Обећавам да ћу се побринути за њих. 600 00:31:03,000 --> 00:31:05,333 [војници вичу] 601 00:31:07,291 --> 00:31:08,291 Више! 602 00:31:12,125 --> 00:31:13,500 [крај вришти] 603 00:31:13,958 --> 00:31:15,582 - [војна] Један! - [сви] Један! 604 00:31:15,583 --> 00:31:17,124 -Два! -Два! 605 00:31:17,125 --> 00:31:18,541 -Три! -Три! 606 00:31:19,291 --> 00:31:21,124 -Четири! -Четири! 607 00:31:21,125 --> 00:31:22,875 Пет! Пет! 608 00:31:23,750 --> 00:31:25,249 -Један! -Један! 609 00:31:25,250 --> 00:31:26,665 -Два! -Два! 610 00:31:26,666 --> 00:31:28,125 -Три! -Три! 611 00:31:28,333 --> 00:31:29,874 -Четири! -Четири! 612 00:31:29,875 --> 00:31:31,416 Пет! Пет! 613 00:31:31,666 --> 00:31:33,165 -Један! -Један! 614 00:31:33,166 --> 00:31:34,291 мој пуковниче. 615 00:31:34,666 --> 00:31:35,999 -Три! -Три! 616 00:31:36,000 --> 00:31:37,375 -Четири! -Четири! 617 00:31:37,791 --> 00:31:40,040 Да ли вас је Естрада већ контактирала? 618 00:31:40,041 --> 00:31:41,707 [сви] Један, два, три! 619 00:31:41,708 --> 00:31:42,833 Надаље. 620 00:31:43,541 --> 00:31:45,541 [вриштање] 621 00:31:46,208 --> 00:31:47,832 Имам утисак да ово није први пут 622 00:31:47,833 --> 00:31:49,749 са ким комуницирате током ових месеци. 623 00:31:49,750 --> 00:31:51,124 - [сви] Четири! -Или јесте? 624 00:31:51,125 --> 00:31:52,290 [Сви] Пет! 625 00:31:52,291 --> 00:31:53,374 - [војна] Један! - [сви] Један! 626 00:31:53,375 --> 00:31:54,457 -Два! -Два! 627 00:31:54,458 --> 00:31:55,540 -Три! -Три! 628 00:31:55,541 --> 00:31:56,916 Говорите са поверењем. 629 00:31:57,458 --> 00:31:58,458 [Сви] Пет! 630 00:31:59,375 --> 00:32:02,250 - [сви] Један, два, три! - Сакрио сам то. 631 00:32:02,583 --> 00:32:04,583 [сви] Четири, пет! 632 00:32:05,291 --> 00:32:07,375 Нисам никоме рекао из безбедносних разлога. 633 00:32:07,916 --> 00:32:09,916 Исто бих урадио и за свој стаж. 634 00:32:10,416 --> 00:32:11,750 [звиждук] 635 00:32:11,916 --> 00:32:13,458 Када ће почети свој рат? 636 00:32:14,250 --> 00:32:16,250 Ово је питање за моју Антику. 637 00:32:16,958 --> 00:32:18,583 Али на кога је он бацио око? 638 00:32:18,875 --> 00:32:20,166 [сви броје] 639 00:32:20,833 --> 00:32:22,208 Имам своју листу. 640 00:32:23,208 --> 00:32:25,041 [Габријела] И могу то да поделим са вама. 641 00:32:25,375 --> 00:32:27,000 Нисам више разговарао с њим. 642 00:32:28,000 --> 00:32:30,291 [сви броје] 643 00:32:30,708 --> 00:32:33,165 [сви] Један, два, три! 644 00:32:33,166 --> 00:32:34,999 [Габриела] Само буди опрезан, Диаз. 645 00:32:35,000 --> 00:32:36,541 Игра се ватром. 646 00:32:37,041 --> 00:32:38,290 Не дозволи да изгори. 647 00:32:38,291 --> 00:32:43,083 [сви] Један, два, три, четири, пет! 648 00:32:43,583 --> 00:32:45,250 [војска] Један, два...! 649 00:32:46,916 --> 00:32:48,541 [птице певају] 650 00:32:53,833 --> 00:32:55,750 - [врата шкрипе] - [точкови пртљажника] 651 00:33:02,041 --> 00:33:03,041 [Царлос] Здраво. 652 00:33:03,791 --> 00:33:04,916 Шта радиш овде? 653 00:33:05,333 --> 00:33:07,125 И мени је лепо видети те. 654 00:33:07,708 --> 00:33:10,083 [Едитх] Ко би дођавола дошао у моју кућу? 655 00:33:11,166 --> 00:33:12,500 Шта хоћеш, да идем својим путем? 656 00:33:14,166 --> 00:33:16,833 [Инес] Мама, не могу да нађем своје чизме! 657 00:33:17,416 --> 00:33:19,083 [Едитх] Сада ћу ти помоћи да их нађеш. 658 00:33:19,791 --> 00:33:21,916 - [Царлос] Цхицк! - Здраво! 659 00:33:22,125 --> 00:33:24,416 - [Царлос] Донела сам ти поклон. - Да видимо. 660 00:33:24,916 --> 00:33:26,958 [Царлос] Да видиш да ти нисам заборавио рођендан. 661 00:33:32,458 --> 00:33:34,916 Не волим ове лутке. 662 00:33:35,791 --> 00:33:37,333 [Едитх] Спакујмо наше кофере. 663 00:33:37,875 --> 00:33:38,875 Вен. 664 00:33:39,625 --> 00:33:41,791 [Мигуел] Љубави, молим те. Нађи своје чизме, ок? 665 00:33:44,833 --> 00:33:45,833 [Царлос] Шта се десило? 666 00:33:46,708 --> 00:33:48,916 - [Инес] Али хвала! - [Царлос] Нема на чему! 667 00:33:52,541 --> 00:33:54,541 Да ли верујете да сте добили на лутрији? 668 00:33:55,041 --> 00:33:56,166 [Мигел се нервозно смеје] 669 00:33:56,416 --> 00:33:57,666 [Царлос] Шта мислиш? 670 00:33:59,083 --> 00:34:01,250 [Карлос] Стиже прва пошиљка играчака. 671 00:34:01,916 --> 00:34:04,458 Почни да тражиш дозволу, идемо са свиме, ок? 672 00:34:05,416 --> 00:34:08,333 Едитх води девојку јер их нећу излагати ризику. 673 00:34:09,125 --> 00:34:10,125 Савршено. 674 00:34:12,541 --> 00:34:14,166 Тако да не може да рачуна на мене. 675 00:34:19,916 --> 00:34:21,041 [нежан додир на рукохват] 676 00:34:22,250 --> 00:34:24,540 [музика суспендована] 677 00:34:24,541 --> 00:34:25,666 Значи не ради? 678 00:34:27,750 --> 00:34:29,625 [музика суспендована] 679 00:34:33,416 --> 00:34:35,166 Колико хоћеш, Старино? 680 00:34:36,458 --> 00:34:38,083 [Царлос] Десет милиона, 20? 681 00:34:38,375 --> 00:34:40,208 - Реци ми колико желиш. - Немој да ме вређаш. 682 00:34:41,125 --> 00:34:43,208 [Мигуел] Знате да се не ради о томе. 683 00:34:44,833 --> 00:34:46,625 Јесте ли већ разговарали са Аурелиом и Лолом? 684 00:34:48,416 --> 00:34:50,041 [удара о рукохват] 685 00:34:54,750 --> 00:34:56,000 Они вуку. 686 00:34:58,041 --> 00:34:59,250 Да, они су лојални. 687 00:35:03,416 --> 00:35:05,500 [музика суспендована] 688 00:35:07,958 --> 00:35:09,375 [Мигуел] Чувај се, Сенка. 689 00:35:14,208 --> 00:35:16,208 [улична атмосфера] 690 00:35:19,958 --> 00:35:21,333 Ти идиоте. 691 00:35:23,000 --> 00:35:25,083 [улична атмосфера] 692 00:35:32,625 --> 00:35:34,082 - [Аурелио се изнервира] - Смири се, ок. 693 00:35:34,083 --> 00:35:36,207 То што си неспретан не значи да ће ти скинути униформу. 694 00:35:36,208 --> 00:35:37,708 [обавештење о поруци] 695 00:35:38,625 --> 00:35:39,958 [обавештење о поруци] 696 00:35:45,250 --> 00:35:47,291 Да ли је и вама капетан писао? 697 00:35:48,333 --> 00:35:49,333 Да. 698 00:35:49,875 --> 00:35:51,499 Каже да је веома разочаран у тебе, 699 00:35:51,500 --> 00:35:53,000 који овога пута није био позван. 700 00:35:53,583 --> 00:35:55,583 [Аурелио] Зато што нисам пењач као ти. 701 00:35:57,250 --> 00:35:58,875 [рогови] 702 00:36:01,333 --> 00:36:02,875 [звуци лифта] 703 00:36:03,750 --> 00:36:07,083 [Свира "Ноцтурно ин Еб" Марка Аллаваиа] 704 00:36:15,333 --> 00:36:17,666 [наставља "Ноктурно у Еб"] 705 00:36:25,833 --> 00:36:26,958 [Аурелио] Вау! 706 00:36:30,375 --> 00:36:32,375 [наставља "Ноктурно у Еб"] 707 00:36:39,000 --> 00:36:40,750 Не, био сам гладан, капетане. 708 00:36:41,666 --> 00:36:42,916 [Царлос] Није за мене. 709 00:36:45,458 --> 00:36:47,208 [Карлос] Тражио сам све што је било у писму. 710 00:36:48,041 --> 00:36:49,791 Али мислим да је било превише. 711 00:36:51,333 --> 00:36:53,125 Ко једе ово? 712 00:36:53,583 --> 00:36:55,000 [Лола] Срећно, Командо. 713 00:36:55,416 --> 00:36:57,208 Покушаваш да нам превариш очи или шта? 714 00:36:58,166 --> 00:37:00,125 [наставља "Ноктурно у Еб"] 715 00:37:02,375 --> 00:37:03,500 Има истине у овоме. 716 00:37:06,916 --> 00:37:08,250 [Царлос] Узми шта желиш. 717 00:37:09,041 --> 00:37:10,208 [је изненађен] 718 00:37:12,416 --> 00:37:14,166 [наставља "Ноктурно у Еб"] 719 00:37:14,291 --> 00:37:15,583 [дубоко издахне] 720 00:37:16,458 --> 00:37:18,332 Не, капетане, спасили сте ми живот. 721 00:37:18,333 --> 00:37:19,583 Не ради се о новцу. 722 00:37:20,500 --> 00:37:23,125 [Царлос] Цхунцо, научи да то трпиш, копиле. 723 00:37:24,625 --> 00:37:25,666 Твоја је. 724 00:37:26,375 --> 00:37:28,040 Па, ако већ знате да постоји акција, 725 00:37:28,041 --> 00:37:30,707 Позовите ме, идем са вама, капетане. 726 00:37:30,708 --> 00:37:32,208 Знам и заиста то ценим. 727 00:37:33,083 --> 00:37:34,583 [Лола] А где је Мигел? 728 00:37:35,416 --> 00:37:36,750 Овај тип је безвредан. 729 00:37:37,583 --> 00:37:39,416 Никада није имала јасне приоритете. 730 00:37:40,666 --> 00:37:41,916 [наставља "Ноктурно у Еб"] 731 00:37:42,666 --> 00:37:45,000 [Лола] Шта? Значи није је звао? 732 00:37:45,583 --> 00:37:47,000 Не морам да причам са њим. 733 00:37:47,541 --> 00:37:49,416 Ово ће нас сада само успорити. 734 00:37:53,625 --> 00:37:56,041 И како желиш да извучемо Луну одатле? 735 00:37:58,875 --> 00:38:01,208 [звуци машине за бројање рачуна] 736 00:38:04,166 --> 00:38:06,083 [весела музика] 737 00:38:14,416 --> 00:38:16,125 [весела музика] 738 00:38:16,333 --> 00:38:18,333 [дигитални звуци] 739 00:38:20,208 --> 00:38:21,958 [Царлос] Униформе су стигле. 740 00:38:23,416 --> 00:38:25,083 Јеси ли добио људе које сам тражио? 741 00:38:26,041 --> 00:38:27,250 Да, капетане. 742 00:38:27,916 --> 00:38:29,083 Од гафова. 743 00:38:29,750 --> 00:38:31,957 Није било лако наћи два пензионера. 744 00:38:31,958 --> 00:38:33,791 [машина за бројање новчаница] 745 00:38:38,708 --> 00:38:39,958 А друга команда? 746 00:38:40,875 --> 00:38:42,166 Иди и погледај возило. 747 00:38:42,375 --> 00:38:44,332 [машина за бројање новчаница] 748 00:38:44,333 --> 00:38:46,625 Зар нисам требао бити овде пре сат времена? 749 00:38:47,083 --> 00:38:48,500 Чунцо је остао. 750 00:38:48,708 --> 00:38:51,458 Па, Цхунцо нас је бомбардовао свим овим за мање од два дана. 751 00:38:52,625 --> 00:38:53,874 Зелено је. 752 00:38:53,875 --> 00:38:55,375 [машина за бројање новчаница] 753 00:38:57,791 --> 00:38:59,666 [музика интрига] 754 00:39:01,000 --> 00:39:03,333 И да ли стварно мислите да имају Луну тамо? 755 00:39:07,833 --> 00:39:10,208 [Царлос] Да ли се већ плашиш инфилтрирања на параду или шта? 756 00:39:11,333 --> 00:39:12,750 - [звук мотора тешког аутомобила] - То је савршена дистракција. 757 00:39:13,583 --> 00:39:14,957 Никад чуо ни за једног затвореника 758 00:39:14,958 --> 00:39:17,500 за оне који су у војном логору дуже од шест месеци. 759 00:39:18,083 --> 00:39:19,750 Луна није било који затвореник. 760 00:39:21,708 --> 00:39:23,749 Морамо да га извучемо пре него што га помере. 761 00:39:23,750 --> 00:39:26,208 [звук електричних врата] 762 00:39:27,375 --> 00:39:28,916 [клакон] 763 00:39:29,458 --> 00:39:30,791 [звуци мотора] 764 00:39:32,083 --> 00:39:34,125 [гуме проклизавају] 765 00:39:34,958 --> 00:39:36,958 [електронска музика] 766 00:39:40,500 --> 00:39:41,916 [музика се завршава] 767 00:39:42,500 --> 00:39:43,625 [врата аута] 768 00:39:46,791 --> 00:39:48,708 [кораци] 769 00:39:53,250 --> 00:39:54,250 [уздахне] 770 00:39:59,666 --> 00:40:00,958 Није им се допала боја или шта? 771 00:40:01,625 --> 00:40:02,791 Шта сам тражио од њега? 772 00:40:04,000 --> 00:40:05,666 Питао сам га за тактичко возило, 773 00:40:05,916 --> 00:40:08,040 - Камион. - Да, али најјефтинији. 774 00:40:08,041 --> 00:40:10,041 Криви оклопни камиони остали су до децембра. 775 00:40:10,500 --> 00:40:12,375 [Аурелио] Ово ми је дато одмах уз испоруку. 776 00:40:12,666 --> 00:40:15,000 Оклопно је. Па, некако. 777 00:40:15,708 --> 00:40:18,333 ОК! Са овим ћемо остати непримећени. 778 00:40:18,500 --> 00:40:20,916 Истина је да сам одувек желео да купим један од ових. 779 00:40:21,916 --> 00:40:23,416 [звук омотача] 780 00:40:25,708 --> 00:40:27,500 Доносим најбољи роштиљ. 781 00:40:27,875 --> 00:40:30,416 Са зеленим сосом који воли мој Антигуедад. 782 00:40:31,916 --> 00:40:34,291 Ох! Не волиш бибер, зар не? 783 00:40:35,833 --> 00:40:36,916 [Лола] Цхунцо. 784 00:40:37,291 --> 00:40:38,916 [Аурелио] Хајдемо за Луном, копилад! 785 00:40:40,208 --> 00:40:42,833 [музика маршева] 786 00:40:47,375 --> 00:40:48,791 [бубњеви] 787 00:40:52,250 --> 00:40:54,250 [Марширање се наставља] 788 00:40:57,291 --> 00:40:58,625 [војници дају упутства] 789 00:40:59,750 --> 00:41:01,000 [звиждук] 790 00:41:01,708 --> 00:41:02,790 [ратни покличи] 791 00:41:02,791 --> 00:41:04,125 [звиждук] 792 00:41:05,833 --> 00:41:07,833 [музика интрига] 793 00:41:12,083 --> 00:41:13,958 [мушки глас на радију] 794 00:41:16,875 --> 00:41:18,875 [музика интрига] 795 00:41:21,958 --> 00:41:23,708 [мушки глас на радију] 796 00:41:25,958 --> 00:41:27,916 - [покретање мотора] - [звиждук] 797 00:41:30,458 --> 00:41:31,458 На позицији. 798 00:41:31,708 --> 00:41:33,290 - Још сам у другој фази. - Стани! 799 00:41:33,291 --> 00:41:34,374 [Лола] Три. 800 00:41:34,375 --> 00:41:35,832 [сви] Одмах! 801 00:41:35,833 --> 00:41:37,208 [Лола] Завршавамо. 802 00:41:37,333 --> 00:41:39,250 [војници дају упутства] 803 00:41:40,125 --> 00:41:41,791 [Марширање се наставља] 804 00:41:42,750 --> 00:41:44,166 [Лола] Тајна. 805 00:41:44,666 --> 00:41:45,833 Полако. 806 00:41:47,708 --> 00:41:49,500 [музика интрига] 807 00:41:51,375 --> 00:41:52,958 [Лола] Само настави, лепотице. 808 00:41:53,166 --> 00:41:54,458 Овде се ништа не дешава. 809 00:41:56,333 --> 00:41:57,749 [војни аплауз] 810 00:41:57,750 --> 00:41:59,500 [аплауз] 811 00:42:07,375 --> 00:42:09,166 [музика интрига] 812 00:42:11,500 --> 00:42:13,166 [тастатура] 813 00:42:14,041 --> 00:42:15,500 [дигитални звук] 814 00:42:17,333 --> 00:42:18,958 [звук шкљоцања оружја док ходају] 815 00:42:20,458 --> 00:42:21,791 [Карлос] Извештај, Аурелио. 816 00:42:23,541 --> 00:42:25,208 [тастатура] 817 00:42:26,250 --> 00:42:27,457 Хајде, хајде. 818 00:42:27,458 --> 00:42:29,500 [дигитални звук] 819 00:42:30,250 --> 00:42:31,416 - Аурелио. - [Аурелио] Да, скоро. 820 00:42:32,125 --> 00:42:34,000 [тастатура] 821 00:42:34,583 --> 00:42:36,000 [пренос није успео] 822 00:42:37,875 --> 00:42:39,708 [музика интрига] 823 00:42:40,208 --> 00:42:41,875 - Круг је ослобођен. - [Царлос] Готово. 824 00:42:44,875 --> 00:42:45,958 [Царлос] Остани тамо. 825 00:42:47,166 --> 00:42:48,375 Желим да буде чисто. 826 00:42:49,958 --> 00:42:51,666 [звук шкљоцања оружја док ходају] 827 00:42:52,458 --> 00:42:54,333 [војна упутства] 828 00:42:54,958 --> 00:42:56,916 [мушкарци марширају] 829 00:42:59,916 --> 00:43:02,541 [музика интрига] 830 00:43:03,583 --> 00:43:05,583 [звук шкљоцања оружја док ходају] 831 00:43:12,291 --> 00:43:13,833 [музика интрига] 832 00:43:17,916 --> 00:43:19,916 [звук шкљоцања оружја док ходају] 833 00:43:23,250 --> 00:43:25,416 - Твој поклон долази. - [подешавање прирубнице] 834 00:43:26,375 --> 00:43:27,750 [метални звук] 835 00:43:27,916 --> 00:43:29,208 - [сви уздишу] - [гром] 836 00:43:30,333 --> 00:43:32,000 ♪ Туга ♪ 837 00:43:33,166 --> 00:43:35,791 ♪ Да те носим уплетену у своју кожу ♪ 838 00:43:36,166 --> 00:43:38,208 ♪ Као силуета ♪ 839 00:43:40,083 --> 00:43:41,958 ♪ Туга ♪ 840 00:43:42,375 --> 00:43:44,165 ♪ Чак и не питам ♪ 841 00:43:44,166 --> 00:43:45,541 [Карлос саркастично] Како пате овде! 842 00:43:45,916 --> 00:43:47,500 ♪ Заувек ♪ 843 00:43:48,083 --> 00:43:49,833 [иронично] Ко си дођавола ти? 844 00:43:51,041 --> 00:43:53,041 -Шта је то? - Твој срећан дан. 845 00:43:53,375 --> 00:43:54,374 [Хецтор] Ах! 846 00:43:54,375 --> 00:43:56,707 [жена] Хеј, хеј, хеј, педеру! 847 00:43:56,708 --> 00:43:59,083 Губи се одавде, копиле! 848 00:43:59,500 --> 00:44:01,583 [жена] Хецторе, шта је дођавола ово? 849 00:44:03,041 --> 00:44:05,291 [музика у стилу Болеро] 850 00:44:05,708 --> 00:44:06,833 [Жена] Пусти ме! 851 00:44:07,458 --> 00:44:09,290 Пусти ме. Пусти ме, кучко! 852 00:44:09,291 --> 00:44:11,875 - [Хеитор] Опет ти, идиоте? - [Жена] Шта дођавола хоћеш? 853 00:44:14,500 --> 00:44:17,541 [маршира свира] 854 00:44:19,708 --> 00:44:21,708 [музика интрига] 855 00:44:26,791 --> 00:44:27,791 [Варгас] Хеј! 856 00:44:28,500 --> 00:44:30,500 Молимо вас да се идентификујете. 857 00:44:31,625 --> 00:44:33,625 [музика интрига] 858 00:44:35,166 --> 00:44:36,666 [Варгас] Идентификујте се. 859 00:44:39,250 --> 00:44:40,250 Хеј! 860 00:44:41,916 --> 00:44:43,541 - [сече кертриџ] - [Варгас] Пођи са мном. 861 00:44:45,458 --> 00:44:47,041 [музика интрига] 862 00:44:48,041 --> 00:44:50,208 [мушки глас] Заповедајте, летак нам је већ стигао. 863 00:44:50,916 --> 00:44:52,166 - [Музика бенда у позадини] - [Сумљива музика свира] 864 00:44:52,916 --> 00:44:54,207 [мушки глас] Долазе! Хајде, долазе! 865 00:44:54,208 --> 00:44:56,332 [жена] Јебите се сви, идиоти! 866 00:44:56,333 --> 00:44:57,457 [Мушки глас] Уђите! 867 00:44:57,458 --> 00:44:58,958 - [врата шкрипе] - [узбуњена жена] Урадите нешто! 868 00:44:59,375 --> 00:45:00,375 [Жена захтева] Урадите нешто! 869 00:45:01,333 --> 00:45:02,333 - [жена] За тебе! - [пуцао] 870 00:45:03,125 --> 00:45:04,833 [Руга се жена] Значи мислиш да си невероватна? 871 00:45:05,833 --> 00:45:06,749 [руга се] Хајдемо сад на посао, идиоте...! 872 00:45:06,750 --> 00:45:07,915 [ратни покличи] 873 00:45:07,916 --> 00:45:09,000 [Узнемирена жена] Хекторе! 874 00:45:10,000 --> 00:45:11,416 [Жена захтева] Хеитор, уради нешто! 875 00:45:11,666 --> 00:45:12,833 [пуцањ је погрешно замишљен за бубањ] 876 00:45:14,291 --> 00:45:16,750 [музика интрига] 877 00:45:20,750 --> 00:45:22,416 [метална врата] 878 00:45:22,666 --> 00:45:24,666 [музика маршева] 879 00:45:24,833 --> 00:45:26,750 [метална врата] 880 00:45:28,416 --> 00:45:29,416 [Царлос] Кучкин син! 881 00:45:30,250 --> 00:45:32,041 [Карлос љутито] Рекао сам чисто, идиоте. 882 00:45:36,875 --> 00:45:38,875 [музика интрига] 883 00:45:41,000 --> 00:45:44,000 - [звук оружја и врата] - [мотор се покреће] 884 00:45:47,208 --> 00:45:48,415 [звук шкљоцања оружја док ходају] 885 00:45:48,416 --> 00:45:50,249 [Царлос] Дај тим копиладама новац одмах, 886 00:45:50,250 --> 00:45:51,708 Не желим више да их видим. 887 00:45:52,041 --> 00:45:53,583 [звиждук] 888 00:45:54,458 --> 00:45:56,375 [мотор убрзава] 889 00:45:57,750 --> 00:45:59,583 [музика се завршава] 890 00:46:00,958 --> 00:46:02,416 [Аурелио] Пет милиона је заиста пуно. 891 00:46:03,041 --> 00:46:06,625 - [торба пада] - [пиштољи кликну] 892 00:46:09,000 --> 00:46:11,000 [тешко дисање] 893 00:46:14,208 --> 00:46:16,375 Већ сам се уверио да разуме, мој капетане. 894 00:46:17,458 --> 00:46:18,750 [Царлос] Хајдемо онда. 895 00:46:20,166 --> 00:46:21,458 [врата се отварају и шкрипе] 896 00:46:21,583 --> 00:46:23,125 [Хектор уздише] 897 00:46:23,291 --> 00:46:25,208 - [електрично пуњење] - [Хектор уздише] 898 00:46:25,583 --> 00:46:27,625 [Хектор уздише] 899 00:46:33,500 --> 00:46:34,708 [звуци чекића] 900 00:46:42,125 --> 00:46:43,791 Јеси ли глуп или шта? 901 00:46:44,041 --> 00:46:46,500 [Хецтор] Имате врло мало времена пре него што дођу по мене. 902 00:46:47,750 --> 00:46:49,166 [звуци чекића] 903 00:46:51,416 --> 00:46:52,833 [звук ноктију] 904 00:46:54,833 --> 00:46:56,916 [Царлос] Рећи ћеш ми све што знаш, копиле. 905 00:46:59,208 --> 00:47:00,541 Да наравно. 906 00:47:01,416 --> 00:47:02,416 [иронично] Имате ли где да пишете? 907 00:47:03,791 --> 00:47:05,375 [врисак од бола] 908 00:47:08,666 --> 00:47:10,000 [стење од бола] 909 00:47:10,291 --> 00:47:11,415 [ударац] 910 00:47:11,416 --> 00:47:13,708 [брбља у болу] Кучкин сине! 911 00:47:14,166 --> 00:47:16,000 [стење од бола] 912 00:47:16,666 --> 00:47:18,457 [Царлос] Не плачи, тата. Не плачи. 913 00:47:18,458 --> 00:47:20,125 Само ми реци како се зове. 914 00:47:21,375 --> 00:47:23,416 Како се зове особа која је убила моју жену? 915 00:47:24,083 --> 00:47:25,666 [уздахне, обуздавајући бол] 916 00:47:25,875 --> 00:47:26,875 не знам. 917 00:47:27,916 --> 00:47:29,415 - [метални звекет] - [вришти од бола] 918 00:47:29,416 --> 00:47:30,624 [Аурелио] Фуј! 919 00:47:30,625 --> 00:47:32,583 [Хектор вришти од бола] 920 00:47:35,083 --> 00:47:36,958 [Хектор вришти од бола] 921 00:47:37,625 --> 00:47:38,624 [плаче] 922 00:47:38,625 --> 00:47:40,208 [Царлос] Зашто су хтели да ме убију? 923 00:47:41,791 --> 00:47:43,333 Ко ради са вама? 924 00:47:43,583 --> 00:47:45,583 [болне панталоне] 925 00:47:45,958 --> 00:47:47,374 Не знам му име. 926 00:47:47,375 --> 00:47:49,375 [болне панталоне] 927 00:47:49,500 --> 00:47:52,750 [Хеитор] Све што знам је да је он неко попут нас. 928 00:47:53,166 --> 00:47:54,625 Направљен од истог материјала. 929 00:47:55,291 --> 00:47:56,958 Баш као ти и ја. 930 00:47:57,916 --> 00:47:59,916 како се зове? ко зна 931 00:48:01,916 --> 00:48:04,083 - [Царлос] Од кога примаш наређења? - Не знам ништа. 932 00:48:04,625 --> 00:48:06,333 - [Царлос] Не би разумео. -Како се зове? 933 00:48:06,458 --> 00:48:08,500 - [метални звекет] - [врисак бола] 934 00:48:09,500 --> 00:48:12,083 Требало ми је сат времена да те извучем из касарне. 935 00:48:13,166 --> 00:48:15,833 Мислиш да не могу да пронађем твоју породицу и твоју децу? 936 00:48:16,250 --> 00:48:18,915 [Хеитор] То је то! Зашто их не доведете овамо и прережете им вратове, 937 00:48:18,916 --> 00:48:20,791 Како су ошишали твоју мајку? 938 00:48:20,916 --> 00:48:22,832 [музика интрига] 939 00:48:22,833 --> 00:48:24,125 [Хеитор] Идиоте! 940 00:48:25,083 --> 00:48:26,041 [металне шишке] 941 00:48:26,583 --> 00:48:28,166 - [вришти] - [пуцао] 942 00:48:29,916 --> 00:48:30,916 [Бака] Праћка! 943 00:48:32,083 --> 00:48:33,625 [Лола] Сол, со, со! 944 00:48:33,916 --> 00:48:35,332 [акциона музика] 945 00:48:35,333 --> 00:48:36,416 [Аурелио] Доле! 946 00:48:36,583 --> 00:48:37,665 [снимци] 947 00:48:37,666 --> 00:48:38,750 [Аурелио] Лола! 948 00:48:39,166 --> 00:48:40,666 [звукови аларма] 949 00:48:41,333 --> 00:48:42,333 [Царлос] Хајде, Лола! 950 00:48:42,833 --> 00:48:44,208 [звукови аларма] 951 00:48:45,000 --> 00:48:46,000 [Лола] Промени се! 952 00:48:48,958 --> 00:48:50,833 - [разбијено стакло] - [снимци] 953 00:48:54,916 --> 00:48:55,916 [Аурелио] Напред! 954 00:48:57,208 --> 00:48:58,208 [Лола] Покрет! 955 00:49:03,583 --> 00:49:04,583 [Аурелио] Долазим! 956 00:49:05,875 --> 00:49:07,083 [Аурелио] Хајде, уђи! 957 00:49:07,500 --> 00:49:08,500 [Аурелио] Идемо! 958 00:49:09,375 --> 00:49:10,458 [снимци] 959 00:49:11,625 --> 00:49:13,375 [гуме проклизавају] 960 00:49:13,833 --> 00:49:15,832 [мотор убрзава] 961 00:49:15,833 --> 00:49:17,791 [снимци] 962 00:49:18,791 --> 00:49:20,208 [снимци] 963 00:49:21,875 --> 00:49:23,250 [Лола вришти] Убрзај! 964 00:49:27,666 --> 00:49:28,833 - [пуцњи] - [Лола вришти] 965 00:49:31,666 --> 00:49:33,000 [снимци] 966 00:49:34,666 --> 00:49:37,000 - [возило убрзава] - [метална врата] 967 00:49:37,916 --> 00:49:39,540 [тешко дисање] 968 00:49:39,541 --> 00:49:41,125 -Јесу ли те пратили? - [Аурелио] Не! 969 00:49:41,416 --> 00:49:43,958 "Размисли! Јесу ли те пратили?" „Не, нису ме пратили! 970 00:49:44,666 --> 00:49:46,707 Само напред, само напред! 971 00:49:46,708 --> 00:49:49,208 [Лола] Откуд ова копилад? Свето срање! 972 00:49:49,708 --> 00:49:51,416 - [Лола, узнемирено] Пажљиво! - [труба] 973 00:49:51,666 --> 00:49:53,041 [Лола] Капетане, јесте ли добро? 974 00:49:54,125 --> 00:49:55,833 [возило убрзава] 975 00:49:56,208 --> 00:49:58,291 [иритиран] Управо сам отишао да поједем проклете такосе. 976 00:50:00,833 --> 00:50:02,125 [Царлос] Обратите пажњу на леђа. 977 00:50:02,458 --> 00:50:04,875 - [Царлос] Идемо у вилу. - [Аурелио] Ова глумачка постава је била веома интензивна. 978 00:50:05,000 --> 00:50:06,250 [Аурелио] Кретао се као Зелене беретке. 979 00:50:06,708 --> 00:50:08,500 [клакон] 980 00:50:09,750 --> 00:50:12,916 - [акциона музика] - [гуме цвиле] 981 00:50:13,166 --> 00:50:14,375 [Лола] То је исто копиле! 982 00:50:15,333 --> 00:50:16,708 [возило убрзава] 983 00:50:17,125 --> 00:50:19,125 [гуме цвиле] 984 00:50:20,666 --> 00:50:22,541 [Лола, узнемирено] Ево га, ево га, ево га! 985 00:50:23,541 --> 00:50:25,082 [возило убрзава] 986 00:50:25,083 --> 00:50:26,166 [на енглеском] Проклетство! 987 00:50:26,625 --> 00:50:28,000 [возило убрзава] 988 00:50:29,541 --> 00:50:31,000 [возило убрзава] 989 00:50:33,291 --> 00:50:34,958 [Лола] Само напред, само напред! 990 00:50:36,000 --> 00:50:37,583 [возило убрзава] 991 00:50:38,125 --> 00:50:39,250 [Лола се променила] Пажљиво! 992 00:50:39,416 --> 00:50:40,458 [уздахне] 993 00:50:41,333 --> 00:50:43,083 [возило убрзава] 994 00:50:43,458 --> 00:50:44,791 [Лола] Водите нас одавде, капетане! 995 00:50:45,458 --> 00:50:46,583 [возило убрзава] 996 00:50:47,291 --> 00:50:48,833 [Царлос] Проклетство, дај му то! 997 00:50:48,958 --> 00:50:50,541 [гуме проклизавају] 998 00:50:51,000 --> 00:50:52,874 - [Лола] Хајде, хајде, хајде! - [Царлос] Одмах! 999 00:50:52,875 --> 00:50:54,125 [возила убрзавају] 1000 00:51:00,708 --> 00:51:02,500 [гуме цвиле] 1001 00:51:03,458 --> 00:51:04,458 [гуме цвиле] 1002 00:51:06,333 --> 00:51:07,958 - [вришти] - [гласан прасак] 1003 00:51:10,541 --> 00:51:11,541 Дај ми свећу! 1004 00:51:11,958 --> 00:51:12,958 [Аурелио вришти] 1005 00:51:17,875 --> 00:51:18,833 [снимци] 1006 00:51:22,375 --> 00:51:23,708 [Лола] Дух, дух, дух! 1007 00:51:26,041 --> 00:51:27,500 [акциона музика] 1008 00:51:29,125 --> 00:51:30,000 [гуме проклизавају] 1009 00:51:36,583 --> 00:51:38,791 [Лола] Приближава се, приближава се! 1010 00:51:38,958 --> 00:51:39,915 [бип] 1011 00:51:39,916 --> 00:51:41,666 - [Царлос] Јеси ли га ставио? -Ц-4! 1012 00:51:46,333 --> 00:51:48,333 - [гласна бука] - [звони у ушима] 1013 00:51:50,750 --> 00:51:52,333 [звони у ушима] 1014 00:51:53,291 --> 00:51:55,291 [возило убрзава] 1015 00:51:56,125 --> 00:51:58,125 [прилази возила] 1016 00:51:59,791 --> 00:52:01,333 [гуме проклизавају] 1017 00:52:03,708 --> 00:52:05,500 [слајд] 1018 00:52:07,750 --> 00:52:09,583 [улична музика] 1019 00:52:09,958 --> 00:52:11,625 [очајнички плаче] 1020 00:52:12,208 --> 00:52:13,457 [очајнички плаче] 1021 00:52:13,458 --> 00:52:14,874 [Царлос] Баци новац! 1022 00:52:14,875 --> 00:52:15,958 [Аурелио] Шта? 1023 00:52:16,875 --> 00:52:17,875 Све! 1024 00:52:20,000 --> 00:52:21,166 [рајсфершлус торбе] 1025 00:52:22,916 --> 00:52:24,166 - [гуме проклизавају] - [вици весеља] 1026 00:52:27,250 --> 00:52:28,875 [акциона музика] 1027 00:52:29,916 --> 00:52:31,250 [улична музика] 1028 00:52:32,583 --> 00:52:33,915 [акциона музика] 1029 00:52:33,916 --> 00:52:35,249 [возило убрзава] 1030 00:52:35,250 --> 00:52:37,500 ♪ Учинила сам га срећним, ја сам... ♪ 1031 00:52:38,291 --> 00:52:39,416 [убрзавање возила] 1032 00:52:40,750 --> 00:52:42,208 - [тежак ударац] - [паника вришти] 1033 00:52:45,791 --> 00:52:46,625 [паника вришти] 1034 00:52:52,291 --> 00:52:53,625 [возило убрзава] 1035 00:52:54,208 --> 00:52:56,041 [гуме проклизавају] 1036 00:52:56,250 --> 00:52:57,666 [излив беса] 1037 00:52:57,833 --> 00:52:59,541 [Царлос] Шта је урадио? Да ли их је убио? 1038 00:53:03,208 --> 00:53:05,208 [дубоко издахне] 1039 00:53:11,833 --> 00:53:13,833 [музика суспендована] 1040 00:53:27,666 --> 00:53:29,082 [музика суспендована] 1041 00:53:29,083 --> 00:53:30,875 [шкрипе кочнице] 1042 00:53:34,333 --> 00:53:38,125 [врата аутомобила] 1043 00:53:42,583 --> 00:53:44,583 [устављена тиха музика] 1044 00:53:45,208 --> 00:53:47,125 [звукови аларма] 1045 00:53:47,583 --> 00:53:48,875 [отворена врата] 1046 00:53:49,541 --> 00:53:50,875 [Куцају на врата] 1047 00:53:51,416 --> 00:53:53,250 [кораци] 1048 00:53:58,583 --> 00:54:00,833 [Карлос уздише] 1049 00:54:01,375 --> 00:54:03,375 [кораци] 1050 00:54:04,291 --> 00:54:06,500 - [Карлос уздише] - [кораци] 1051 00:54:06,958 --> 00:54:08,958 [устављена тиха музика] 1052 00:54:09,333 --> 00:54:10,583 [Лола уздише] 1053 00:54:11,833 --> 00:54:13,416 [Аурелио] Ово је вила, зар не? 1054 00:54:14,041 --> 00:54:16,374 - [Лола уздахне] - [пушци кликну] 1055 00:54:16,375 --> 00:54:17,791 [Аурелио уздише] 1056 00:54:22,791 --> 00:54:24,125 [лакши клик] 1057 00:54:25,208 --> 00:54:26,625 [издише] 1058 00:54:31,500 --> 00:54:34,125 [Лола] А какав је Лунин однос са овим типом? 1059 00:54:34,916 --> 00:54:36,583 [Аурелио] Имам ђакузи собу, зар не? 1060 00:54:37,708 --> 00:54:38,708 [Царлос] Ово копиле нема среће. 1061 00:54:40,833 --> 00:54:43,208 - Као ми. - [Аурелио] Шалиш се. 1062 00:54:43,416 --> 00:54:45,415 - [Лола] Проверите фајл. - [Аурелио] Да, радим на томе. 1063 00:54:45,416 --> 00:54:47,500 [Лола] Мора да долази са Пацифика, као Луна. 1064 00:54:50,083 --> 00:54:52,791 [Царлос] Ако је Луна за једнократну употребу... Тако је и убица. 1065 00:54:53,583 --> 00:54:54,583 Да погледам. 1066 00:54:57,583 --> 00:54:59,082 [Аурелио] Поново су променили кључеве. 1067 00:54:59,083 --> 00:55:00,666 Може се приступити само изнутра. 1068 00:55:02,375 --> 00:55:04,000 Морамо да се вратимо у оружје. 1069 00:55:05,166 --> 00:55:06,958 Морамо да одемо у другу јединицу да узмемо још играчака и новца. 1070 00:55:07,500 --> 00:55:09,500 - Пусти Цхунцо. - Обојица иду! 1071 00:55:11,000 --> 00:55:12,291 Ко ће ме покрити, Старино? 1072 00:55:13,458 --> 00:55:15,041 [Царлос] И разговарам са Мигуелом о фајлу. 1073 00:55:18,416 --> 00:55:19,750 Хеј, 1074 00:55:20,000 --> 00:55:21,666 Остала су ми још три дана. 1075 00:55:23,958 --> 00:55:26,333 Верујте му, све ће бити у реду, он зна шта ради. 1076 00:55:27,083 --> 00:55:28,499 Хоћете ли се појавити на терену? 1077 00:55:28,500 --> 00:55:29,749 Морам ово да урадим. 1078 00:55:29,750 --> 00:55:31,791 Желе да ме пошаљу у џунглу следеће недеље. 1079 00:55:32,000 --> 00:55:33,208 У џунглу? 1080 00:55:37,333 --> 00:55:39,333 [кораци се повлаче] 1081 00:55:48,041 --> 00:55:49,291 [Алициа дахта] Пут? 1082 00:55:50,791 --> 00:55:52,750 [устављена тиха музика] 1083 00:55:52,875 --> 00:55:54,165 Пут. 1084 00:55:54,166 --> 00:55:56,374 [одјекујућа обустављена музика] 1085 00:55:56,375 --> 00:55:58,291 [отворена врата] 1086 00:55:59,750 --> 00:56:01,582 [музика суспендована] 1087 00:56:01,583 --> 00:56:03,125 [издише силином и бесом] 1088 00:56:07,166 --> 00:56:08,166 [Мигуел] Шта желиш? 1089 00:56:08,916 --> 00:56:10,541 [тешки кораци] 1090 00:56:10,833 --> 00:56:12,583 Шта дођавола хоће? 1091 00:56:13,625 --> 00:56:15,625 [музика суспендована] 1092 00:56:17,083 --> 00:56:19,165 Треба ми да одговара старини, оној у архиви. 1093 00:56:19,166 --> 00:56:21,540 [Мигуел] Не, грешиш. Нисте у позицији да тражите од мене било шта. 1094 00:56:21,541 --> 00:56:23,790 Заузео си поље и убио двојицу наших. 1095 00:56:23,791 --> 00:56:25,250 [звучни гутљаји] 1096 00:56:26,375 --> 00:56:27,750 Ове ствари се дешавају. 1097 00:56:27,916 --> 00:56:29,500 Не покушавај да направиш будалу од мене. 1098 00:56:30,250 --> 00:56:31,290 [Мигуел] Хмм? 1099 00:56:31,291 --> 00:56:33,332 [Царлос] Урадио сам тачно оно што сам морао. 1100 00:56:33,333 --> 00:56:34,416 'То је добро. 1101 00:56:35,416 --> 00:56:36,833 Па, рачунај на мене. 1102 00:56:37,416 --> 00:56:39,666 [Карлос] Како је брзо заборавио на братство. 1103 00:56:40,750 --> 00:56:41,916 Мистицизам. 1104 00:56:44,000 --> 00:56:45,666 Ко га је спасао на плажи? 1105 00:56:46,333 --> 00:56:48,332 Ко га је сакрио у планинама? Нисам ли то био ја, копиле? 1106 00:56:48,333 --> 00:56:49,416 [Царлос] Да. 1107 00:56:50,583 --> 00:56:52,624 И био бих вам захвалан да сте имали храбрости. 1108 00:56:52,625 --> 00:56:54,875 - да ми помогне да извучем Луну. -Шта је са мојом породицом? 1109 00:56:57,041 --> 00:56:59,041 Ићи са тобом је дезертерство. 1110 00:56:59,458 --> 00:57:00,666 То је затвор. 1111 00:57:01,166 --> 00:57:03,500 И нећу да окачим своју униформу, ни за тебе, ни за било кога другог. 1112 00:57:04,541 --> 00:57:05,625 јесмо ли? 1113 00:57:07,041 --> 00:57:09,041 [музика суспендована] 1114 00:57:10,041 --> 00:57:12,041 [Карлос подиже глас] Дванаест година је била моја сенка! 1115 00:57:12,375 --> 00:57:14,540 Алишин убица је припадник специјалних снага. 1116 00:57:14,541 --> 00:57:16,290 Зар нећеш ништа да урадиш? Не буди кукавица. 1117 00:57:16,291 --> 00:57:17,666 Шта ће твоја ћерка рећи? 1118 00:57:18,916 --> 00:57:20,916 [напета музика] 1119 00:57:22,541 --> 00:57:24,333 [тастатура] 1120 00:57:25,416 --> 00:57:27,083 - [музика се завршава] - Десет минута, капетане. 1121 00:57:28,291 --> 00:57:29,666 [точкови за столице] 1122 00:57:30,708 --> 00:57:32,708 [точкови за столице] 1123 00:57:40,375 --> 00:57:41,833 [врата се затварају] 1124 00:57:42,375 --> 00:57:44,166 [тастатура] 1125 00:57:48,000 --> 00:57:50,000 - [тешки звуци мешања] - [напета музика] 1126 00:57:53,208 --> 00:57:54,541 [тастатура] 1127 00:57:58,500 --> 00:58:01,833 [дигитални звуци] 1128 00:58:06,666 --> 00:58:07,916 [кликните] 1129 00:58:13,333 --> 00:58:15,333 [шумови споља] 1130 00:58:22,041 --> 00:58:23,125 [дигитални звуци] 1131 00:58:25,791 --> 00:58:27,750 [шумови повлачења] 1132 00:58:29,833 --> 00:58:30,875 [кликните] 1133 00:58:38,833 --> 00:58:41,875 [кликните] 1134 00:58:46,833 --> 00:58:48,833 [музика суспендована] 1135 00:58:49,583 --> 00:58:52,125 [шум померања миша] 1136 00:58:53,583 --> 00:58:55,000 [кликните] 1137 00:59:03,541 --> 00:59:05,541 [музика суспендована] 1138 00:59:05,875 --> 00:59:07,250 [кликните] 1139 00:59:18,916 --> 00:59:20,916 [музика суспендована] 1140 00:59:21,166 --> 00:59:23,208 [бип мобилног телефона] 1141 00:59:26,791 --> 00:59:29,166 [Габријела] Шта радиш док обављаш мисије сама? 1142 00:59:32,291 --> 00:59:34,208 [музика суспендована] 1143 00:59:37,500 --> 00:59:40,250 Управо сам пронашао убицу Алисије Естраде, мог пуковника. 1144 00:59:42,916 --> 00:59:45,500 Увек си био опрезан и дисциплинован војник 1145 00:59:45,666 --> 00:59:47,291 Али он је и даље капетан. 1146 00:59:47,791 --> 00:59:49,125 [Габријела] Зашто мислиш? 1147 00:59:50,166 --> 00:59:52,250 Зар не зна где да усмери своју пажњу? 1148 00:59:54,458 --> 00:59:57,208 [неприметни гласови] 1149 00:59:57,875 --> 00:59:59,625 [Габријела] Видите ли моје генерале тамо? 1150 01:00:00,125 --> 01:00:02,958 Они знају да си ти сакрио Естраду. 1151 01:00:03,375 --> 01:00:05,541 [Габријела] Чини се да сада желе да га пошаљу на север. 1152 01:00:05,750 --> 01:00:07,915 Разлог за отпуштање тамо и, ако јесте, 1153 01:00:07,916 --> 01:00:12,166 Жену или ћерку не виђа више од три дана у години. 1154 01:00:12,875 --> 01:00:14,874 Или ће га можда послати у планине. 1155 01:00:14,875 --> 01:00:17,375 где су одсекли главу читавој чети. 1156 01:00:20,541 --> 01:00:22,041 Ценим те. 1157 01:00:22,583 --> 01:00:24,458 Колико дуго се знамо, десет година? 1158 01:00:25,625 --> 01:00:27,457 Али ево га, и даље јури ову особу. 1159 01:00:27,458 --> 01:00:29,958 уместо да ради свој посао, што му отежава одбрану. 1160 01:00:30,166 --> 01:00:31,457 [звуци лупања уста] 1161 01:00:31,458 --> 01:00:33,541 Та особа о којој говори 1162 01:00:34,291 --> 01:00:36,125 Убио је жену мог капетана. 1163 01:00:36,875 --> 01:00:38,916 Капетан који је ушао у ово поље 1164 01:00:39,166 --> 01:00:40,416 и побио је свој народ. 1165 01:00:41,333 --> 01:00:43,333 [неприметни гласови] 1166 01:00:43,958 --> 01:00:45,000 [Габријела] Размисли. 1167 01:00:45,458 --> 01:00:48,166 Шта бисте урадили са непослушним капетаном који убије два војника? 1168 01:00:48,375 --> 01:00:49,665 Или милионер 1169 01:00:49,666 --> 01:00:51,416 куповина оружја на црном тржишту, 1170 01:00:51,666 --> 01:00:54,666 Делите мито и метке сваком ко вам пређе пут? 1171 01:00:55,125 --> 01:00:56,458 Зар не бих пошао за њим? 1172 01:00:56,958 --> 01:00:59,208 Зар вам не би био приоритет да га зауставите? 1173 01:01:00,250 --> 01:01:02,250 [музика суспендована] 1174 01:01:03,000 --> 01:01:05,208 [Габријела] Зашто сте овде ако не да спроводите закон? 1175 01:01:08,250 --> 01:01:10,625 Капетан мора бити ухапшен. 1176 01:01:11,416 --> 01:01:12,708 Ово је права ствар. 1177 01:01:14,708 --> 01:01:16,249 [музика суспендована] 1178 01:01:16,250 --> 01:01:19,541 [издише силином и бесом] 1179 01:01:20,000 --> 01:01:22,458 [неприметни гласови] 1180 01:01:22,958 --> 01:01:25,166 [звук крцкања током жвакања] 1181 01:01:27,833 --> 01:01:30,750 - [притисак на тастер] - [кораци] 1182 01:01:36,083 --> 01:01:38,083 [кораци] 1183 01:01:43,791 --> 01:01:45,833 [Аурелио] Идете ли на адресу убице, капетане? 1184 01:01:47,291 --> 01:01:48,291 идемо. 1185 01:01:49,833 --> 01:01:50,874 [нежан додир кашике] 1186 01:01:50,875 --> 01:01:52,666 Морам да се вратим на терен. 1187 01:01:54,625 --> 01:01:57,082 Желе да ме пребаце у џунглу; Морам да се пријавим за лиценцу. 1188 01:01:57,083 --> 01:01:58,375 [нежан додир кашике] 1189 01:02:01,250 --> 01:02:02,916 Шта ће дођавола да уради ако му то не дају? 1190 01:02:03,791 --> 01:02:06,499 [мека музика] 1191 01:02:06,500 --> 01:02:08,125 [прстен са нараменицама] 1192 01:02:08,333 --> 01:02:10,083 Морао бих да откажем претплату. 1193 01:02:12,375 --> 01:02:14,416 [шумови уста] 1194 01:02:15,208 --> 01:02:16,666 [осетљива музика] 1195 01:02:18,250 --> 01:02:20,333 [Царлос] Па, свако има своје приоритете, командо. 1196 01:02:23,375 --> 01:02:25,208 Са вама сам, команданте. 1197 01:02:26,583 --> 01:02:28,500 [шумови уста] 1198 01:02:30,791 --> 01:02:32,291 Ви сте ми као породица. 1199 01:02:35,083 --> 01:02:36,708 [нежно издахни] 1200 01:02:39,541 --> 01:02:41,041 Хвала ти, мој гуштеру. 1201 01:02:44,125 --> 01:02:46,125 [осетљива музика] 1202 01:02:51,791 --> 01:02:53,791 [кораци се повлаче] 1203 01:03:01,083 --> 01:03:03,083 [осетљива музика] 1204 01:03:05,083 --> 01:03:07,166 [акциона музика] 1205 01:03:22,333 --> 01:03:24,333 - [акциона музика] - [врата шкрипе] 1206 01:03:37,333 --> 01:03:39,333 [пас режи] 1207 01:03:46,833 --> 01:03:49,625 [пас режи] 1208 01:03:55,791 --> 01:03:57,833 [лаје] 1209 01:04:00,625 --> 01:04:03,166 [пас режи] 1210 01:04:03,291 --> 01:04:05,208 [лаје] 1211 01:04:05,666 --> 01:04:08,000 [лаје] 1212 01:04:08,375 --> 01:04:12,625 [неприметни гласови] 1213 01:04:13,750 --> 01:04:15,125 [лаје] 1214 01:04:18,250 --> 01:04:19,333 [лаје] 1215 01:04:19,833 --> 01:04:23,333 [лаје] 1216 01:04:29,083 --> 01:04:31,458 [шраф] 1217 01:04:33,125 --> 01:04:34,875 [врата шкрипе] 1218 01:04:35,000 --> 01:04:36,958 - [врата шкрипе] - [лају] 1219 01:04:37,583 --> 01:04:39,750 [звуци пиштоља] 1220 01:04:40,541 --> 01:04:42,791 - [куца на врата] - [лаје] 1221 01:04:44,541 --> 01:04:46,041 [шкрипи при затварању] 1222 01:04:46,666 --> 01:04:48,416 [затвара врата] 1223 01:04:53,208 --> 01:04:55,208 [музика суспендована] 1224 01:05:11,458 --> 01:05:14,875 - [напета музика] - [метални звукови] 1225 01:05:22,041 --> 01:05:23,915 [шкрипи када се отвори] 1226 01:05:23,916 --> 01:05:26,500 - [изражава незадовољство] - [мува зуји] 1227 01:05:30,541 --> 01:05:32,541 [музика се појачава] 1228 01:05:35,333 --> 01:05:38,166 [лаје у даљини] 1229 01:05:40,958 --> 01:05:42,833 [Обустављена музика се појачава] 1230 01:05:44,541 --> 01:05:46,541 [јеки крикови се стишају] 1231 01:05:48,541 --> 01:05:51,041 [зуји у глави] 1232 01:05:51,791 --> 01:05:53,791 [муве зује] 1233 01:05:54,666 --> 01:05:56,666 [музика суспендована] 1234 01:06:05,291 --> 01:06:08,416 - [напета музика се појачава] - [мува зуји] 1235 01:06:16,375 --> 01:06:18,458 [звуци прескакања конопца] 1236 01:06:27,833 --> 01:06:30,000 [уздаси напора] 1237 01:06:35,750 --> 01:06:36,958 Како је било? 1238 01:06:39,416 --> 01:06:40,541 [Лола] Шта је видела? 1239 01:06:41,625 --> 01:06:43,166 [типкови звецкају] 1240 01:06:43,458 --> 01:06:44,833 [Царлос] Сада иду на Мигуела. 1241 01:06:45,791 --> 01:06:46,875 Потражите Аурелија. 1242 01:06:47,250 --> 01:06:48,750 [типкови звецкају] 1243 01:06:53,375 --> 01:06:54,958 [прстен] 1244 01:06:56,458 --> 01:06:57,458 [прстен] 1245 01:06:59,416 --> 01:07:00,666 [Мигуел] Антика. 1246 01:07:01,333 --> 01:07:03,541 [Царлос] А твоја породица? јесу ли добро? 1247 01:07:04,000 --> 01:07:06,000 Овај пас их већ има на видику, Сенка. 1248 01:07:06,333 --> 01:07:07,540 [Мигуел] Они су добро. 1249 01:07:07,541 --> 01:07:08,916 [Мигуел] Они су далеко. 1250 01:07:09,833 --> 01:07:11,250 Ништа им се неће десити. 1251 01:07:12,625 --> 01:07:15,583 -Јесте ли нашли тог типа? - [Царлос] Гад није био тамо. 1252 01:07:16,958 --> 01:07:18,875 [Царлос] Пођи са нама у вилу. 1253 01:07:19,750 --> 01:07:20,916 [Мигуел] Не, не, не. 1254 01:07:21,333 --> 01:07:23,416 Зашто се не нађемо на нашем уобичајеном месту и поразговарамо? 1255 01:07:24,041 --> 01:07:25,541 Само ти и ја. 1256 01:07:26,208 --> 01:07:27,875 [Мигуел] Имам нове информације. 1257 01:07:33,208 --> 01:07:35,415 Док се није усудио да прекрши правила, а? 1258 01:07:35,416 --> 01:07:36,875 [Мигуел] Само за тебе, Сенка. 1259 01:07:38,541 --> 01:07:41,250 [градско окружење] 1260 01:07:48,250 --> 01:07:50,250 [до мотора] 1261 01:07:52,125 --> 01:07:54,125 [улична бука] 1262 01:07:55,791 --> 01:07:57,125 ја сам са тобом. 1263 01:07:58,166 --> 01:07:59,250 Није неопходно. 1264 01:08:04,916 --> 01:08:06,083 Улазим и излазим. 1265 01:08:08,958 --> 01:08:11,208 [улична бука] 1266 01:08:12,708 --> 01:08:15,041 ♪ Ох ♪ 1267 01:08:15,166 --> 01:08:17,957 ♪ Није љубав ♪ 1268 01:08:17,958 --> 01:08:19,457 - [Царлос] Како си? - Капетане. 1269 01:08:19,458 --> 01:08:21,415 ♪ Шта осећаш ♪ 1270 01:08:21,416 --> 01:08:22,749 - [Царлос] Хвала. - Само напред. 1271 01:08:22,750 --> 01:08:24,332 ♪ То се зове опсесија ♪ 1272 01:08:24,333 --> 01:08:26,333 [Царлос] Можеш ли да искључиш ову усрану музику, молим те? 1273 01:08:26,666 --> 01:08:29,291 ♪ Илузија ♪ 1274 01:08:29,708 --> 01:08:32,958 ♪ У твојим мислима ♪ 1275 01:08:33,208 --> 01:08:36,333 ♪ То те тера да радиш ствари ♪ 1276 01:08:36,541 --> 01:08:39,291 ♪ Овако ради срце ♪ 1277 01:08:40,750 --> 01:08:42,083 [врата шкрипе] 1278 01:08:43,833 --> 01:08:45,416 [мобилни телефон вибрира] 1279 01:08:45,583 --> 01:08:47,583 [Мигуел] Он је већ на месту састанка. 1280 01:08:48,125 --> 01:08:50,082 [војска] Реци му да касни десет минута. 1281 01:08:50,083 --> 01:08:52,291 [глас радиоиста] 1282 01:08:52,458 --> 01:08:54,291 [Сирена у даљини] 1283 01:08:54,541 --> 01:08:55,875 [глас емитера] Четири и четири. 1284 01:08:58,583 --> 01:09:00,291 [музика суспендована] 1285 01:09:00,541 --> 01:09:01,999 [меко звоно на телефону] 1286 01:09:02,000 --> 01:09:03,416 [мушки глас] Постоји проблем са вашом лиценцом. 1287 01:09:05,791 --> 01:09:08,166 [музика интрига] 1288 01:09:08,708 --> 01:09:09,750 [мушки глас 2] Поручниче. 1289 01:09:10,458 --> 01:09:11,916 Тражи га врховна команда. 1290 01:09:14,041 --> 01:09:16,125 [музика интрига] 1291 01:09:18,083 --> 01:09:19,500 [врата шкрипе] 1292 01:09:24,208 --> 01:09:26,208 [музика интрига] 1293 01:09:31,916 --> 01:09:33,916 [музика интрига] 1294 01:09:40,041 --> 01:09:41,749 - [врата лифта] - Могу ли добити твој пиштољ? 1295 01:09:41,750 --> 01:09:43,208 [панел са дугметом лифта] 1296 01:09:44,250 --> 01:09:45,458 молим те. 1297 01:09:45,625 --> 01:09:47,166 [панел са дугметом лифта] 1298 01:09:47,958 --> 01:09:49,791 [звуци пиштоља] 1299 01:09:51,875 --> 01:09:53,708 [патролна сирена] 1300 01:09:55,291 --> 01:09:56,666 куда идемо? 1301 01:09:58,500 --> 01:10:00,500 [музика интрига] 1302 01:10:00,666 --> 01:10:02,666 [патролне сирене] 1303 01:10:06,958 --> 01:10:10,208 [убрзавање возила] 1304 01:10:14,833 --> 01:10:17,125 [музика интрига] 1305 01:10:22,291 --> 01:10:24,166 [акциона музика] 1306 01:10:24,541 --> 01:10:26,541 [неприметни гласови] 1307 01:10:36,041 --> 01:10:37,583 [гуме цвиле] 1308 01:10:45,791 --> 01:10:47,375 [кључеви мобилног телефона] 1309 01:10:47,791 --> 01:10:49,541 [мобилни телефон вибрира] 1310 01:10:50,375 --> 01:10:52,375 [акциона музика] 1311 01:10:57,500 --> 01:10:59,250 [музика се завршава] 1312 01:10:59,458 --> 01:11:02,416 [звук шкљоцања оружја док ходају] 1313 01:11:02,833 --> 01:11:04,708 [звук окретања столице] 1314 01:11:05,333 --> 01:11:06,500 Добродошли! 1315 01:11:07,875 --> 01:11:10,166 [звук шкљоцања оружја док ходају] 1316 01:11:11,083 --> 01:11:12,500 [врата се затварају] 1317 01:11:16,791 --> 01:11:19,625 [пуцкетање током ходања] 1318 01:11:22,083 --> 01:11:23,083 [Аурелио] Мој пуковниче. 1319 01:11:23,708 --> 01:11:26,250 Ниси дошао у моју канцеларију, зар не? 1320 01:11:27,791 --> 01:11:29,000 [Габријела] Хмм! 1321 01:11:29,750 --> 01:11:31,916 [Габријела] Рекли су ми да има породични проблем, 1322 01:11:32,333 --> 01:11:34,416 које желе да откажу. Да ли је то истина? 1323 01:11:34,791 --> 01:11:35,958 Да. 1324 01:11:38,625 --> 01:11:39,916 Како радознало. 1325 01:11:41,333 --> 01:11:44,958 Два високорангирана припадника специјалних снага, један 1326 01:11:45,458 --> 01:11:46,874 [Габријела] тражи слободно време, 1327 01:11:46,875 --> 01:11:48,875 Други жели да окачи униформу. 1328 01:11:50,708 --> 01:11:53,541 Немојте ми рећи да не познајете поручницу Долорес Рамирез. 1329 01:11:54,333 --> 01:11:55,916 [нервозно издахне] 1330 01:11:56,041 --> 01:11:57,708 Нисам знао да је на одмору. 1331 01:11:58,291 --> 01:12:00,125 [музика интрига] 1332 01:12:00,416 --> 01:12:02,000 То је њихова старина, зар не? 1333 01:12:02,583 --> 01:12:04,333 А ти не знаш кад дође на терен? 1334 01:12:06,000 --> 01:12:09,000 Поручница Долорес није најкомуникативнија особа. 1335 01:12:10,875 --> 01:12:12,916 Помажу ли Естради? 1336 01:12:14,375 --> 01:12:16,708 [цурење гаса] 1337 01:12:21,333 --> 01:12:23,208 [бука због нестанка струје] 1338 01:12:23,333 --> 01:12:25,333 [неприметни гласови] 1339 01:12:26,750 --> 01:12:27,832 Хеј! 1340 01:12:27,833 --> 01:12:29,208 [неприметни гласови] 1341 01:12:29,916 --> 01:12:31,332 [звук браве на вратима] 1342 01:12:31,333 --> 01:12:32,415 [бип] 1343 01:12:32,416 --> 01:12:33,499 Хеј! 1344 01:12:33,500 --> 01:12:34,874 Зашто не урадимо нешто? 1345 01:12:34,875 --> 01:12:37,583 Реци ми ко ради са Естрадом, 1346 01:12:38,250 --> 01:12:40,999 Већ сам га променио, учинићу ти услугу и деактивирати. 1347 01:12:41,000 --> 01:12:42,708 а да га не терети ни за једно кривично дело. 1348 01:12:44,875 --> 01:12:46,791 [музика интрига] 1349 01:12:47,041 --> 01:12:48,708 Нећу му то више понудити. 1350 01:12:49,791 --> 01:12:51,375 Реци ми шта знаш. 1351 01:12:52,708 --> 01:12:54,708 Нећу издати свог капетана. 1352 01:12:55,333 --> 01:12:57,833 [Габријела] Шта радимо за наше антиквитете. 1353 01:13:02,000 --> 01:13:03,750 [музика интрига] 1354 01:13:08,791 --> 01:13:10,625 [уздише од бола] 1355 01:13:11,583 --> 01:13:13,166 [уздише од бола] 1356 01:13:14,625 --> 01:13:16,125 [уздише од бола] 1357 01:13:16,875 --> 01:13:18,208 [ударац] 1358 01:13:20,541 --> 01:13:22,416 - [акциона музика] - [уздахне] 1359 01:13:35,375 --> 01:13:37,375 [акциона музика] 1360 01:13:41,750 --> 01:13:43,208 [тосен] 1361 01:13:44,291 --> 01:13:46,083 - [уздахне] - [метални звук] 1362 01:13:47,666 --> 01:13:48,958 [уздахне] 1363 01:13:50,583 --> 01:13:52,000 [љуто уздише] 1364 01:13:52,500 --> 01:13:54,500 [љуто уздише] 1365 01:13:56,416 --> 01:13:58,000 - [гласан прасак] - [ауто аларм] 1366 01:13:58,583 --> 01:13:59,875 - [ломи кости] - [врисак од бола] 1367 01:14:01,125 --> 01:14:03,083 [грлени звуци] 1368 01:14:05,041 --> 01:14:07,041 [цурење воде] 1369 01:14:07,750 --> 01:14:09,666 [разбијено стакло] 1370 01:14:10,500 --> 01:14:12,166 [акциона музика] 1371 01:14:12,416 --> 01:14:13,666 где смо? 1372 01:14:16,166 --> 01:14:17,375 Не брини. 1373 01:14:18,208 --> 01:14:20,208 [акциона музика] 1374 01:14:24,750 --> 01:14:26,541 - [звуци пиштоља] - [пуцке] 1375 01:14:29,166 --> 01:14:30,875 [тешко дисање] 1376 01:14:34,875 --> 01:14:36,333 [акциона музика] 1377 01:14:50,500 --> 01:14:52,083 [љути уздаси] 1378 01:14:54,000 --> 01:14:55,791 - [труба] - [гласан прасак] 1379 01:14:59,833 --> 01:15:00,833 [Лола] Капетане! 1380 01:15:01,083 --> 01:15:02,416 [патроле сирене] 1381 01:15:06,208 --> 01:15:07,708 [мотор мотоцикла] 1382 01:15:10,375 --> 01:15:12,166 [ударац] 1383 01:15:13,208 --> 01:15:14,583 [акцелератор] 1384 01:15:15,166 --> 01:15:16,290 [мушки глас] Хајде, хајде! 1385 01:15:16,291 --> 01:15:17,416 Испод! 1386 01:15:23,750 --> 01:15:25,666 [уздахне] 1387 01:15:27,916 --> 01:15:29,541 - [Лола уздише] -Лола! 1388 01:15:30,166 --> 01:15:31,625 - [убрзава] - Лола! 1389 01:15:32,541 --> 01:15:33,666 Држи се, Лола. 1390 01:15:34,916 --> 01:15:36,166 [очајнички глас] Држи се, Лола! 1391 01:15:38,708 --> 01:15:40,458 [Царлос] Држи се, девојко! Држи се! 1392 01:15:40,875 --> 01:15:41,875 [Очајнички вришти] Лола! 1393 01:15:42,125 --> 01:15:43,333 Држи се, Лола! 1394 01:15:43,958 --> 01:15:45,500 [убрзава] 1395 01:15:58,333 --> 01:16:00,458 - [кораци] - [интригантна музика] 1396 01:16:01,000 --> 01:16:02,374 [кораци] 1397 01:16:02,375 --> 01:16:03,457 [Мигуел] Хеј! 1398 01:16:03,458 --> 01:16:04,541 Хеј! 1399 01:16:05,291 --> 01:16:06,291 Хеј! 1400 01:16:07,750 --> 01:16:09,708 - [вентилатор] - [упозорење за монитор срца] 1401 01:16:10,000 --> 01:16:11,125 [хирург] Дај ми... 1402 01:16:11,875 --> 01:16:13,666 [упозорење монитора срца] 1403 01:16:14,166 --> 01:16:16,165 [Хирург] Шта радиш овде? Молим те остави! 1404 01:16:16,166 --> 01:16:17,582 Не можете бити овде! 1405 01:16:17,583 --> 01:16:19,290 [Асистент] Напољу, молим. Не можеш бити овде. 1406 01:16:19,291 --> 01:16:21,208 [Мигуел] Шта му се догодило? како је он? Реци ми како је! 1407 01:16:21,458 --> 01:16:23,375 [асистент] Молим вас, тренутак. Он не може бити овде. 1408 01:16:24,041 --> 01:16:26,000 [промењено дисање] 1409 01:16:42,041 --> 01:16:44,166 [промењено дисање] 1410 01:16:46,083 --> 01:16:47,166 [звуци окидача] 1411 01:16:47,791 --> 01:16:49,166 [Царлос] Шта дођавола радиш овде? 1412 01:16:49,791 --> 01:16:51,666 [кораци] 1413 01:16:55,958 --> 01:16:57,083 [Царлос] Зар ме ниси чуо? 1414 01:16:57,875 --> 01:16:58,957 [Мигуел] Здраво, пуковниче. 1415 01:16:58,958 --> 01:17:00,541 Јеси ли видео шта си урадио Лоли, идиоте? 1416 01:17:01,083 --> 01:17:02,166 Она је била пуковник. 1417 01:17:02,458 --> 01:17:04,666 - Слушај ме... - Слушај ме, кучкин сине. 1418 01:17:04,916 --> 01:17:06,375 - Слушај ме... - Ти си сјебан. 1419 01:17:07,125 --> 01:17:08,625 Покушао је да ме убије баш као и тебе. 1420 01:17:10,041 --> 01:17:12,374 Унајмила је Алицијиног убицу; Она је у дослуху са једним. 1421 01:17:12,375 --> 01:17:13,708 сигуран сам. 1422 01:17:14,833 --> 01:17:16,291 [дубоко удахне] 1423 01:17:17,125 --> 01:17:18,583 Био си моја сенка. 1424 01:17:20,541 --> 01:17:21,833 А ти си ме издао. 1425 01:17:23,666 --> 01:17:25,125 - [клик на окидач] - [Мигел тешко дише] 1426 01:17:25,333 --> 01:17:26,458 Скини ту проклету ствар. 1427 01:17:29,000 --> 01:17:30,166 То би било добро. 1428 01:17:30,500 --> 01:17:32,583 То срање. Урадио сам свој посао. 1429 01:17:32,750 --> 01:17:34,416 Антика, радио сам свој посао. 1430 01:17:35,208 --> 01:17:36,375 Чуо је. 1431 01:17:36,916 --> 01:17:38,916 [тешко дисање] 1432 01:17:39,708 --> 01:17:40,833 Спусти то доле. 1433 01:17:41,416 --> 01:17:42,916 [музика суспендована] 1434 01:17:44,583 --> 01:17:45,750 Спусти то доле. 1435 01:17:46,708 --> 01:17:48,500 [уздахне] 1436 01:17:51,041 --> 01:17:53,000 - [уздахне] - [клик пиштољем] 1437 01:17:54,458 --> 01:17:56,000 [шум у носу] 1438 01:18:01,541 --> 01:18:03,541 [осетљива музика] 1439 01:18:07,916 --> 01:18:10,166 - [пуцњеви клик] - [Мигел издахне] 1440 01:18:10,666 --> 01:18:12,125 [издише] 1441 01:18:12,541 --> 01:18:14,291 [Мигуел] Урадио сам свој посао. 1442 01:18:14,458 --> 01:18:16,125 [шумови у носу] 1443 01:18:16,333 --> 01:18:17,958 [Мигуел] Као што си ме научио. 1444 01:18:20,041 --> 01:18:22,041 [Царлос] Да ли се кунете да је то што говорите истина? 1445 01:18:22,875 --> 01:18:24,416 [осетљива музика] 1446 01:18:25,125 --> 01:18:26,500 Идемо даље. 1447 01:18:29,708 --> 01:18:31,250 Било је крајње време. 1448 01:18:33,416 --> 01:18:35,416 [музика интрига] 1449 01:18:42,125 --> 01:18:43,583 [меки додир] 1450 01:18:51,583 --> 01:18:53,916 - [интригантна музика] - [пиштање лупа] 1451 01:19:13,583 --> 01:19:15,958 - Здраво, тата. - [Мигуел] Како си? 1452 01:19:16,375 --> 01:19:19,000 [Инес] Шта ћеш ми купити? Изненадјење? 1453 01:19:21,000 --> 01:19:22,208 Да љубави моја. 1454 01:19:23,666 --> 01:19:25,083 Видимо се ускоро, ок? 1455 01:19:25,666 --> 01:19:27,000 [Мигуел] Можете ли укључити своју мајку? 1456 01:19:28,083 --> 01:19:29,458 [Инес] Мама! 1457 01:19:30,000 --> 01:19:31,000 [Едитх] Долазим. 1458 01:19:35,458 --> 01:19:36,666 Шта се десило? 1459 01:19:37,750 --> 01:19:39,750 [осетљива музика] 1460 01:19:40,833 --> 01:19:42,250 Имаш то лице. 1461 01:19:46,791 --> 01:19:48,791 [дубоко удахне] 1462 01:19:50,958 --> 01:19:53,125 [Едитх] Видимо се за неколико дана, ок? 1463 01:19:55,916 --> 01:19:56,916 Да. 1464 01:19:57,583 --> 01:19:59,666 Донећу твоје папуче за тебе. 1465 01:20:01,166 --> 01:20:03,125 Да, и Инесин шампон. 1466 01:20:03,375 --> 01:20:04,708 [Мигел] И Инесин шампон. 1467 01:20:06,291 --> 01:20:07,958 [осетљива музика] 1468 01:20:09,583 --> 01:20:10,916 ми те волимо. 1469 01:20:12,791 --> 01:20:14,083 [миска уснама] 1470 01:20:14,375 --> 01:20:15,750 Ја за тебе. 1471 01:20:18,208 --> 01:20:19,958 [шум у носу] 1472 01:20:21,750 --> 01:20:22,875 [дубоко издахне] 1473 01:20:24,583 --> 01:20:25,916 [мобилни телефон вибрира] 1474 01:20:27,291 --> 01:20:28,958 [мобилни телефон вибрира] 1475 01:20:29,708 --> 01:20:31,500 [мобилни телефон вибрира] 1476 01:20:33,500 --> 01:20:36,000 [Габријела] Не знам како то ради, али увек изађе жива. 1477 01:20:36,666 --> 01:20:38,874 [Царлос] Ово се дешава када те људи јуре, 1478 01:20:38,875 --> 01:20:40,583 Не зна како да ради свој посао како треба. 1479 01:20:41,250 --> 01:20:44,208 [Габријела] Зашто не питаш своју жену да ли знам како да радим свој посао? 1480 01:20:46,041 --> 01:20:48,375 Зашто дођавола не завршимо ово једном заувек? 1481 01:20:49,250 --> 01:20:50,708 [Габријела] Обележила си дан, 1482 01:20:51,000 --> 01:20:52,458 ти одредиш време, 1483 01:20:53,416 --> 01:20:55,291 И био бих срећан да му одузмем живот. 1484 01:20:55,750 --> 01:20:56,791 [Царлос] Данас. 1485 01:20:57,166 --> 01:20:58,916 Само ми учини услугу. 1486 01:21:00,333 --> 01:21:02,000 Поведите свог малог пријатеља. 1487 01:21:04,333 --> 01:21:05,958 Желим да му видим лице. 1488 01:21:07,375 --> 01:21:08,583 [меки додир] 1489 01:21:09,541 --> 01:21:10,791 [Царлос] Ох! 1490 01:21:10,916 --> 01:21:12,166 [издише] 1491 01:21:15,208 --> 01:21:16,332 [пуја] 1492 01:21:16,333 --> 01:21:18,125 [музика интрига] 1493 01:21:25,041 --> 01:21:27,041 [акциона музика] 1494 01:21:28,375 --> 01:21:30,333 [звук шкљоцања оружја док ходају] 1495 01:21:37,166 --> 01:21:38,500 [звуци пиштоља] 1496 01:21:42,708 --> 01:21:44,000 [звуци пиштоља] 1497 01:21:45,875 --> 01:21:47,583 [неприметни гласови] 1498 01:21:54,291 --> 01:21:56,208 [акциона музика] 1499 01:22:00,458 --> 01:22:02,250 [музика се завршава] 1500 01:22:03,791 --> 01:22:05,500 [меки кораци] 1501 01:22:17,875 --> 01:22:19,833 [кораци] 1502 01:22:21,833 --> 01:22:23,833 [мека музика] 1503 01:22:39,500 --> 01:22:41,708 Као да недостаје неки намештај, Естрада. 1504 01:22:47,625 --> 01:22:49,625 [мека музика] 1505 01:22:59,833 --> 01:23:01,750 Иди и преби их. 1506 01:23:11,333 --> 01:23:13,333 [мека музика] 1507 01:23:16,916 --> 01:23:18,916 [звуци возила] 1508 01:23:23,166 --> 01:23:24,708 [Мигуел] Хоће ли ауто остати овде? 1509 01:23:25,000 --> 01:23:26,583 Не дозволи им да краду. 1510 01:23:27,708 --> 01:23:30,125 Ко ће се дођавола усудити украсти ову ствар од мене? 1511 01:23:33,583 --> 01:23:34,749 Па, пре лутрије, 1512 01:23:34,750 --> 01:23:36,291 Није да сам имао много среће, зар не? 1513 01:23:40,708 --> 01:23:42,250 Оно што се догодило Алицији није била срећа. 1514 01:23:44,666 --> 01:23:46,375 [Царлос] Имам те шкорпије у грудима, 1515 01:23:46,583 --> 01:23:48,250 Ја сам свима објавио рат. 1516 01:23:50,125 --> 01:23:52,125 Да није мислио на мене, 1517 01:23:53,125 --> 01:23:54,875 Задржао бих га. 1518 01:23:55,375 --> 01:23:57,166 [осетљива музика] 1519 01:23:57,458 --> 01:23:58,625 Бринући се о њој. 1520 01:24:00,333 --> 01:24:01,999 Ствар је у томе да си одувек био 1521 01:24:02,000 --> 01:24:03,916 Тако сте себични, капетане. 1522 01:24:05,750 --> 01:24:07,083 [Мигуел] Али знаш шта? 1523 01:24:09,250 --> 01:24:10,833 Ја то исто ценим. 1524 01:24:12,583 --> 01:24:13,875 И много. 1525 01:24:16,250 --> 01:24:18,083 [Мигуел] Као моја сопствена породица. 1526 01:24:18,750 --> 01:24:20,125 Такође. 1527 01:24:23,583 --> 01:24:25,208 [меки додир] 1528 01:24:25,791 --> 01:24:27,291 Хвала што сте овде. 1529 01:24:28,458 --> 01:24:30,708 И опрости ми што сам те умешао у ово. 1530 01:24:32,333 --> 01:24:34,083 [музика суспендована] 1531 01:24:35,333 --> 01:24:36,916 [дубоко удахне] 1532 01:24:37,625 --> 01:24:39,083 Па шта, Сенка? 1533 01:24:40,875 --> 01:24:42,708 Јеси ли спреман да нас разбијеш? 1534 01:24:44,041 --> 01:24:45,083 Хеј. 1535 01:24:45,666 --> 01:24:46,666 [Царлос] Арре. 1536 01:24:49,833 --> 01:24:51,125 [врата шкрипе] 1537 01:24:51,333 --> 01:24:53,333 [акциона музика] 1538 01:24:56,333 --> 01:24:58,208 [звуци пиштоља] 1539 01:25:05,708 --> 01:25:07,708 [осетљива музика] 1540 01:25:21,833 --> 01:25:22,916 [Царлос] Проклетство! 1541 01:25:23,750 --> 01:25:25,833 Натераћу је да пати, мој Чунцо. 1542 01:25:30,916 --> 01:25:32,458 [вискозни звук] 1543 01:25:32,666 --> 01:25:34,250 [метални звук] 1544 01:25:39,833 --> 01:25:41,666 [пиштољи клик] 1545 01:25:48,291 --> 01:25:49,541 [бип лифта] 1546 01:25:50,916 --> 01:25:52,541 [пиштољи клик] 1547 01:25:55,708 --> 01:25:57,375 - [звоно лифта] - [врата лифта] 1548 01:26:04,125 --> 01:26:05,333 [бип лифта] 1549 01:26:10,416 --> 01:26:12,125 [бип лифта] 1550 01:26:12,625 --> 01:26:14,625 Никада нисам волео лифтове. 1551 01:26:16,541 --> 01:26:18,541 - [бип лифта] - [мотор лифта] 1552 01:26:23,000 --> 01:26:24,333 [звоно лифта] 1553 01:26:27,791 --> 01:26:28,958 [тосен] 1554 01:26:31,500 --> 01:26:33,791 - [бип] - [звоно лифта] 1555 01:26:46,041 --> 01:26:47,375 ♪ Краљ равнотеже ♪ 1556 01:26:50,333 --> 01:26:51,333 [атентатор] Доле! 1557 01:26:52,625 --> 01:26:54,333 [уздахне] 1558 01:26:54,666 --> 01:26:56,125 ♪ Краљ равнотеже ♪ 1559 01:26:56,875 --> 01:26:58,208 ♪ Краљ равнотеже ♪ 1560 01:26:58,541 --> 01:26:59,875 ♪ Краљ равнотеже ♪ 1561 01:27:00,708 --> 01:27:02,041 ♪ Краљ равнотеже ♪ 1562 01:27:03,000 --> 01:27:04,333 ♪ Краљ равнотеже ♪ 1563 01:27:04,750 --> 01:27:06,041 [љути уздаси] 1564 01:27:08,958 --> 01:27:10,958 [љути уздаси] 1565 01:27:11,583 --> 01:27:12,916 ♪ Краљ равнотеже ♪ 1566 01:27:13,833 --> 01:27:15,291 ♪ Краљ равнотеже ♪ 1567 01:27:16,000 --> 01:27:17,333 ♪ Краљ равнотеже ♪ 1568 01:27:18,125 --> 01:27:19,708 ♪ Краљ равнотеже ♪ 1569 01:27:20,958 --> 01:27:22,458 [задах од бола] 1570 01:27:26,541 --> 01:27:28,166 ♪ У тропском окружењу ♪ 1571 01:27:36,458 --> 01:27:38,541 ♪ Киклопе! ♪ 1572 01:27:41,500 --> 01:27:42,500 [убица] Наравно! 1573 01:27:45,875 --> 01:27:47,416 [љути уздаси] 1574 01:27:49,250 --> 01:27:50,500 [бип] 1575 01:27:53,000 --> 01:27:54,500 [уздахне] 1576 01:27:56,375 --> 01:27:57,708 [задах од бола] 1577 01:28:00,208 --> 01:28:01,375 [љути уздаси] 1578 01:28:04,041 --> 01:28:06,041 [љути уздаси] 1579 01:28:07,208 --> 01:28:08,791 ♪ Краљ равнотеже ♪ 1580 01:28:09,500 --> 01:28:10,833 ♪ Краљ равнотеже ♪ 1581 01:28:11,625 --> 01:28:13,208 ♪ Краљ равнотеже ♪ 1582 01:28:13,833 --> 01:28:15,333 ♪ Краљ равнотеже ♪ 1583 01:28:15,875 --> 01:28:17,333 ♪ Краљ равнотеже ♪ 1584 01:28:17,958 --> 01:28:19,791 ♪ Краљ равнотеже ♪ 1585 01:28:20,416 --> 01:28:21,958 ♪ Краљ равнотеже ♪ 1586 01:28:22,500 --> 01:28:24,333 ♪ Ти си краљ свинга ♪ 1587 01:28:24,916 --> 01:28:26,875 ♪ Горите! ♪ 1588 01:28:32,041 --> 01:28:34,125 [љути уздаси] 1589 01:28:39,500 --> 01:28:41,458 [љути уздаси] 1590 01:28:43,000 --> 01:28:44,083 ♪ Нена ♪ 1591 01:28:44,625 --> 01:28:46,000 ♪ Она дише ватру ♪ 1592 01:29:02,250 --> 01:29:04,249 [музика се појачава] 1593 01:29:04,250 --> 01:29:05,499 [уздахне] 1594 01:29:05,500 --> 01:29:07,000 ♪ До седам мора ♪ 1595 01:29:07,791 --> 01:29:09,375 ♪ До седам мора ♪ 1596 01:29:12,750 --> 01:29:15,291 [музика бледи и нестаје] 1597 01:29:17,291 --> 01:29:19,125 - [врата лифта] - [понуда] 1598 01:29:26,875 --> 01:29:28,750 [пуја] 1599 01:29:29,541 --> 01:29:31,541 [убрзано дисање] 1600 01:29:34,041 --> 01:29:35,458 [рајсфершлус] 1601 01:29:38,833 --> 01:29:41,375 [музика суспендована] 1602 01:29:42,083 --> 01:29:44,333 [убрзани кораци] 1603 01:29:47,708 --> 01:29:49,375 [уздахне] 1604 01:29:52,625 --> 01:29:54,791 Кажем ти, никад се не умориш од губитка. 1605 01:29:55,958 --> 01:29:57,875 [Габријела] А где је отишао ваш пријатељ узбуњивач? 1606 01:29:58,666 --> 01:29:59,958 Да ли су га убили? 1607 01:30:00,833 --> 01:30:02,541 [убрзано дисање] 1608 01:30:02,916 --> 01:30:05,332 Погледај све људе који су умрли због тебе, 1609 01:30:05,333 --> 01:30:06,833 за његову освету. 1610 01:30:08,083 --> 01:30:10,083 Људи које сте се заклели да ћете штитити. 1611 01:30:12,791 --> 01:30:14,250 [Габријела] Твоја жена. 1612 01:30:15,583 --> 01:30:17,291 Твоје антиквитете. 1613 01:30:17,916 --> 01:30:19,916 [убрзано дисање] 1614 01:30:20,875 --> 01:30:23,333 Где је нестала твоја оданост? 1615 01:30:23,791 --> 01:30:25,083 [метални звук] 1616 01:30:28,041 --> 01:30:30,458 Љубав према униформи, према мистици. 1617 01:30:32,208 --> 01:30:34,708 Причаш ми о мистицизму? 1618 01:30:37,291 --> 01:30:40,416 [Карлос] Све ово да би се померило оружје и заштитила Луна. 1619 01:30:41,208 --> 01:30:43,958 Знам да мислиш да сам криминалац, али знаш шта? 1620 01:30:44,416 --> 01:30:47,416 [Габријела] Моја је одговорност да држим узде злочина. 1621 01:30:48,291 --> 01:30:52,083 Шта ниси разумео, мој наивни војниче, 1622 01:30:52,750 --> 01:30:56,041 [Габријела] каже да ко год има монопол на силу је држава. 1623 01:30:56,958 --> 01:30:58,583 И ово се мора вежбати. 1624 01:30:59,375 --> 01:31:00,833 [тешко дисање] 1625 01:31:01,583 --> 01:31:04,041 [вискозни звук] 1626 01:31:07,041 --> 01:31:08,166 [панталоне] 1627 01:31:08,750 --> 01:31:10,750 [тешко дисање] 1628 01:31:11,583 --> 01:31:13,416 - [Карлос се гуши од болова] - [метални звук] 1629 01:31:14,333 --> 01:31:18,041 [музика суспендована] 1630 01:31:18,875 --> 01:31:20,374 [Царлос] И зову ме арогантним. 1631 01:31:20,375 --> 01:31:22,624 Ти и Луна нисте ништа више од два лукавства 1632 01:31:22,625 --> 01:31:24,416 покушава да буде паметан. 1633 01:31:26,166 --> 01:31:27,625 Збогом, Естрада. 1634 01:31:28,708 --> 01:31:30,083 [ударац] 1635 01:31:30,208 --> 01:31:31,583 [Карлос љутито режи] 1636 01:31:36,708 --> 01:31:37,958 [панталоне] 1637 01:31:40,791 --> 01:31:41,958 [саркастичан смех] 1638 01:31:44,333 --> 01:31:46,166 - [Мигел вришти] - [акциона музика] 1639 01:31:48,958 --> 01:31:50,250 [Мигел уздише] 1640 01:31:55,875 --> 01:31:57,125 [уздахне] 1641 01:32:01,833 --> 01:32:03,708 [уздахне] 1642 01:32:09,541 --> 01:32:11,125 [уздахне] 1643 01:32:12,583 --> 01:32:13,875 [дубоко удахне] 1644 01:32:15,250 --> 01:32:16,291 [дубоко удахне] 1645 01:32:20,666 --> 01:32:22,250 [уздахне] 1646 01:32:23,333 --> 01:32:24,583 [љути вришти] 1647 01:32:28,083 --> 01:32:29,541 [уздахне] 1648 01:32:29,833 --> 01:32:31,125 [љути вришти] 1649 01:32:34,625 --> 01:32:36,916 [љути вришти] 1650 01:32:40,291 --> 01:32:41,416 [љути вришти] 1651 01:32:49,500 --> 01:32:50,625 [љути вришти] 1652 01:32:53,083 --> 01:32:54,791 [уздахне] 1653 01:32:57,250 --> 01:32:58,833 [уздахне] 1654 01:33:02,375 --> 01:33:03,500 [уздахне] 1655 01:33:09,083 --> 01:33:10,458 [љути вришти] 1656 01:33:12,375 --> 01:33:13,750 [уздахне] 1657 01:33:16,791 --> 01:33:18,375 - [вришти] - [вискозан звук] 1658 01:33:18,791 --> 01:33:20,291 [вискозни звук] 1659 01:33:20,958 --> 01:33:22,958 [вискозни звук] 1660 01:33:24,875 --> 01:33:26,125 [уздахне] 1661 01:33:29,000 --> 01:33:31,416 [уздахне] 1662 01:33:34,666 --> 01:33:36,666 - [уздише] - [кашље] 1663 01:33:37,250 --> 01:33:39,250 [уздахне] 1664 01:33:40,666 --> 01:33:42,375 [уздахне] 1665 01:33:44,333 --> 01:33:46,333 [музика се завршава] 1666 01:33:50,291 --> 01:33:51,666 [ударац] 1667 01:33:52,416 --> 01:33:53,540 [акциона музика] 1668 01:33:53,541 --> 01:33:54,625 [убица] Не! 1669 01:34:00,208 --> 01:34:01,583 [љути вришти] 1670 01:34:02,625 --> 01:34:03,833 [убица вришти] 1671 01:34:05,500 --> 01:34:07,000 [уздахне] 1672 01:34:07,416 --> 01:34:09,291 [уздахне] 1673 01:34:09,666 --> 01:34:12,000 [уздахне] 1674 01:34:16,750 --> 01:34:18,125 [уздахне] 1675 01:34:20,000 --> 01:34:21,208 [уздахне] 1676 01:34:23,375 --> 01:34:25,375 [уздахне] 1677 01:34:26,458 --> 01:34:27,833 [уздахне] 1678 01:34:31,583 --> 01:34:33,625 [вриштање] 1679 01:34:38,125 --> 01:34:39,583 [уздахне] 1680 01:34:50,333 --> 01:34:52,041 [уздахне] 1681 01:34:53,541 --> 01:34:55,125 [музика суспендована] 1682 01:34:57,500 --> 01:34:59,333 [уздахне] 1683 01:35:02,250 --> 01:35:03,458 - [уздахне] - [метални звук] 1684 01:35:04,333 --> 01:35:06,000 - [врисак од бола] - [дахће] 1685 01:35:08,500 --> 01:35:10,250 [уздахне] 1686 01:35:11,291 --> 01:35:15,040 [уздахне] 1687 01:35:15,041 --> 01:35:16,541 [вриштање] 1688 01:35:19,333 --> 01:35:21,000 [тешко дисање] 1689 01:35:26,875 --> 01:35:29,541 [сентиментална музика] 1690 01:35:29,875 --> 01:35:31,000 Не! 1691 01:35:31,666 --> 01:35:33,083 [пуја] 1692 01:35:34,458 --> 01:35:35,666 [пуја] 1693 01:35:37,791 --> 01:35:39,125 [чичак] 1694 01:35:39,541 --> 01:35:41,041 [експлозија ваздуха] 1695 01:35:41,833 --> 01:35:43,208 [вриштање] 1696 01:35:45,000 --> 01:35:46,208 Не! 1697 01:35:46,333 --> 01:35:47,500 Не! 1698 01:35:50,791 --> 01:35:52,749 [тешко дисање] 1699 01:35:52,750 --> 01:35:54,208 [ударац] 1700 01:35:55,000 --> 01:35:56,166 [пуја] 1701 01:35:57,333 --> 01:35:59,333 [тешко дисање] 1702 01:36:04,208 --> 01:36:05,541 [пуја] 1703 01:36:05,833 --> 01:36:07,166 [тешко дисање] 1704 01:36:07,625 --> 01:36:08,708 [панталоне] 1705 01:36:09,041 --> 01:36:10,249 [пуја] 1706 01:36:10,250 --> 01:36:12,333 [панталоне] 1707 01:36:12,583 --> 01:36:13,833 [панталоне] 1708 01:36:14,250 --> 01:36:17,958 [тешко дисање] 1709 01:36:21,416 --> 01:36:22,625 [пуја] 1710 01:36:23,916 --> 01:36:25,125 [пуја] 1711 01:36:27,541 --> 01:36:32,875 [тешко дисање] 1712 01:36:45,291 --> 01:36:47,291 [сентиментална музика] 1713 01:36:59,500 --> 01:37:01,500 [сентиментална музика] 1714 01:37:21,333 --> 01:37:23,333 [дубоко удахне] 1715 01:37:31,291 --> 01:37:33,875 [дубоко удахне] 1716 01:37:38,166 --> 01:37:41,000 [Лола] Мислите ли да је био задовољан својом осветом? 1717 01:37:43,083 --> 01:37:44,291 наравно. 1718 01:37:45,583 --> 01:37:46,833 [ударац] 1719 01:37:47,416 --> 01:37:50,666 Па надам се да је тако било бар минут. 1720 01:37:54,208 --> 01:37:56,541 [сентиментална музика] 1721 01:38:06,708 --> 01:38:08,375 Све их је елиминисао. 1722 01:38:11,458 --> 01:38:12,958 Такође са нама. 1723 01:38:15,458 --> 01:38:17,458 [сентиментална музика] 1724 01:38:21,083 --> 01:38:22,791 [Лола] Ово је твоја улога, Сенка. 1725 01:38:27,625 --> 01:38:29,000 Данас почињемо. 1726 01:38:30,833 --> 01:38:32,082 ти и ја. 1727 01:38:32,083 --> 01:38:33,415 [електронска музика] 1728 01:38:33,416 --> 01:38:35,250 ♪ Неки ♪ 1729 01:38:36,708 --> 01:38:41,208 ♪ Савремени теолози и научници ♪ 1730 01:38:42,375 --> 01:38:46,333 ♪ Покушали су да одузму Божију моћ ♪ 1731 01:38:47,166 --> 01:38:48,916 ♪ Твоја топлина ♪ 1732 01:38:54,916 --> 01:38:56,916 [електронска музика] 1733 01:39:09,708 --> 01:39:11,708 [електронска музика] 1734 01:39:29,000 --> 01:39:31,000 [електронска музика] 1735 01:39:40,083 --> 01:39:42,750 [на енглеском] ♪ То је глас... ♪ 1736 01:39:43,666 --> 01:39:46,458 ♪ Нисам из еволуције ♪ 1737 01:39:56,625 --> 01:39:59,250 [на енглеском] ♪ То је глас... ♪ 1738 01:40:00,083 --> 01:40:02,916 ♪ Нисам из еволуције ♪ 1739 01:40:04,708 --> 01:40:07,290 ♪ Нисам у сродству са мајмуном ♪ 1740 01:40:07,291 --> 01:40:10,166 ♪ Кажу да смо ништа ♪ 1741 01:40:15,291 --> 01:40:17,291 [електронска музика] 1742 01:40:37,750 --> 01:40:41,208 ♪ Нисам из еволуције! ♪ 1743 01:40:41,583 --> 01:40:45,083 ♪ Нисам у сродству са мајмуном! ♪ 1744 01:40:46,166 --> 01:40:49,916 ♪ Кажу да смо ништа ♪ 1745 01:40:53,875 --> 01:40:55,875 [електронска музика] 1746 01:41:11,041 --> 01:41:13,833 [на енглеском] ♪ То је глас... ♪ 1747 01:41:18,541 --> 01:41:21,333 ♪ Нисам из еволуције ♪ 1748 01:41:27,500 --> 01:41:30,208 [на енглеском] ♪ То је глас... ♪ 1749 01:41:35,000 --> 01:41:38,000 ♪ Нисам из еволуције ♪ 1750 01:41:39,250 --> 01:41:41,250 [електронска музика] 1751 01:41:46,000 --> 01:41:48,665 ♪ Нисам у сродству са мајмуном ♪ 1752 01:41:48,666 --> 01:41:51,375 ♪ Кажу да смо ништа ♪ 1753 01:41:52,625 --> 01:41:56,250 ♪ Кажу да смо ми ништа! ♪ 1754 01:42:01,208 --> 01:42:03,208 [електронска музика] 1755 01:42:31,666 --> 01:42:33,750 [музика се завршава]